Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ballerino provetto, ma anche anfitrione elegante e sornione nei numeri solenni."
a skilful interpreter, but also an elegant and artful host for the solemn numbers."
il prestigio di questo campo procede dalla sua categoria di anfitrione della finale della pga european tour qualifying school.
the prestige of this course also comes from its status as host of the final of the pga european tour qualifying school.
gli alloggi e la cucina (brava margherita) sono sinceramente invidiabili, le qualità di anfitrione di ippolito indiscutibili.
the rooms and the kitchen (good margherita) are truly enviable qualities host of hippolytus indisputable.
il proprietario, signor framcesco è un impeccabile anfitrione, sempre disponibile e dotato di brillante ironia, ci ha fatti sentire a casa nostra.
the owner, mr. framcesco is a perfect host, always available and with brilliant irony, made us feel at home.
era sposata ad anfitrione. zeus prese l’aspetto di anfitrione e nove mesi dopo alemena generò l’eroe più glorioso, ercole.
she was married to amphitryon. zeus took the characteristics of amphitryon and nine months later alcmene gave birth to the most glorious hero, hercules.
gran meliá è stata l'anfitrione di numerosi eventi di alta classe, incluso il foro delle nazioni unite, le riunioni di presidenti e importanti consorzi scientifici.
gran meliá has been the curator of several honorable affairs, including united nations forums, presidential meetings, and momentous scientific consortiums.
la sera dell'ultimo giorno, il nostro anfitrione ha invitato le b'net houariyat nel suo studio personale, una specie di pagoda al centro di un boschetto.
on the eve of the last day, our host invited the b'net houariyat into his personal studio, a sort of pagoda in the middle of a little wood. inside, the speakers diffused a looped pattern: a rhythmic base of electric bass and drums with very simple harmonization.
la commissione preparatoria e il paese anfitrione, i paesi bassi, stanno già predisponendo l' avvio di tali misure e l' unione europea sta offrendo la sua collaborazione.
the preparatory committee and the host country, the netherlands, are already preparing for the implementation of these measures and the european union is cooperating with them.
l'antica trattoria "da bruno" è oggi un punto di riferimento per gli amanti della buona cucina che trovano in piero cei un anfitrione d'eccezione.
the old trattoria "at bruno’s" is today one of the most sought-after destinations for gourmets and connoisseurs of fine food, for whom piero cei is a quite exceptional host.
i processi di pedofilia scuotono al momento attuale l' opinione pubblica dei nostri anfitrioni belgi e procedimenti analoghi sono spesso in corso nei nostri paesi.
belgian society is currently being rocked by paedophile trials, and similar proceedings often go on in our own countries.