Hai cercato la traduzione di ansima e toccati un po da Italiano a Inglese

entrambi eravamo commossi e toccati scendendo dall’autobus qualche minuto dopo.
both of our hearts have been touched when we get off the bus a few minutes later.

e' stato toccato un nervo scoperto forse???????
what is the advantage of openaip over openair?

dozzine di vecchi (ma non decrepiti!) computers in esposizione per essere ammirati e toccati.
dozens of old (but still not obsolete) computers to be viewed and touched.

così ero lusingato e toccato.
i was so flattered and touched.

hai toccato un bisogno molto semplice che …
you have touched on a very basic need that…

qui il relatore ha toccato un argomento di grande delicatezza.
i think that our colleague has touched on a very important issue.

ho incontrato molti di loro e toccato con mano la loro intraprendenza e dedizione.
i have met many of them and have experienced at first hand their resourcefulness and dedication.

unitevi a noi per questa avventura unica e toccate il cielo!
join us for this unique adventure and fly the sky!

sul tema della riforma, james elles ha appena toccato un punto assai dolente.
on the issue of reform, james elles has just touched on a very significant point.

tutte le apparecchiature elettriche devono essere fabbricate e installate in modo da non causare danni quando sono maneggiate e toccate normalmente.
all electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.

e' toccato alla gran bretagna assumere la presidenza ora che queste opportunità sono a portata di mano.
it has fallen to britain to take the mantle of presidency when these opportunities are within our grasp.

onorevole garcía-margallo y marfil, lei ha toccato un tasto importante chiedendo se questo sia sufficiente o meno.
you raised an important issue, mr garcía-margallo y marfil. you queried whether or not this is sufficient.

la onorevole hautala ha toccato un punto molto delicato: ha suggerito la revisione delle prospettive finanziarie, per consentire adesioni rapide.
mrs hautala put her finger on a very sensitive issue: she suggested that the financial perspectives be reviewed in order to speed up the enlargement process.

È semplicemente un occasione per fare un po’ di “politica” e un po’ di scena. d’altra parte l’onorevole non si è reso conto che ha toccato un argomento caro a tutti gli italiani, per i quali la mamma non si tocca.
the mp took the chance to do some politics, unfortunately he didn’t consider the fact that italy is welknown for its "mother" closeness culture.