Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
su iniziativa del parlamento europeo, le autorità locali conserverebbero i loro poteri per decidere le misure anti inquinamento acustico.
at the initiative of the european parliament, local authorities would retain their powers to decide on noise-related measures at airports.
grazie alle norme anti-inquinamento, sono stati realizzati importanti progressi nel campo dei veicoli a motore e della qualità dei carburanti.
important progress has been made thanks to anti-pollution standards for motor vehicles and fuel quality.
10 gennaio alla fine dello scorso anno il canada e altri 121 paesi hanno negoziato un trattato miliare anti-inquinamento, e hanno deciso di togliere il ddt dalla lista dei veleni da bandire immediatamente.
10 january - canada and 121 other countries negotiated a landmark anti-pollution treaty late last year, and bargained ddt right off the list of immediately banned poisons.
sperando di aumentare i loro profitti, mettono in pericolo la vita dei lavoratori fingendo di essere "competitivi”, mentre chiedono loro di finanziare misure anti-inquinamento attraverso le tasse.
with the prospect of increased profits, they endanger the lives of workers by pretending to be 'competitive', while requiring them to fund anti-pollution measures through taxation.
verifiche e controlli saranno effettuati e garantiti dalla capitaneria di porto di venezia che tramite proprio personale certificherà il rispetto delle norme anti-inquinamento con analisi a campione sul combustibile, il cui costo sarà a carico dell'autorità portuale di venezia.
verifications and controls will be carried out and guaranteed by the harbour office of venice that through own staff will certify the respect of the norms anti-pollution with analysis to champion on the fuel, whose cost will be at the expense of the harbour authority of venice.
ove gli stati membri lo ritengano necessario e praticabile, i piani devono contenere dispositivi per la fornitura di mezzi e strutture adeguati in ordine all'assistenza, al salvataggio e all'intervento anti-inquinamento.
where the member state considers it necessary and feasible, the plans must contain arrangements for the provision of adequate means and facilities for assistance, salvage and pollution response.
i difficili rapporti fra cina da un lato e stati uniti, ma anche europa dall’altro, è dovuto a conflitti sulle norme anti inquinamento e, in particolare, sulle leggi europee che obbligano le linee aeree che utilizzano scali nella comunità a pagare per le proprie emissioni inquinanti.
the difficult relations between china on the one hand and the united states, but also europe on the other, is due to conflicts with anti-pollution standards and, in particular, enact european laws which oblige airlines using airports in the community to pay for their emissions.
gli strumenti che permetteranno di controllare i dispositivi anti-inquinamento, obbligatori su tutti i veicoli a benzina e diesel, saranno accessibili, in caso di guasto, presso qualunque meccanico mentre le case automobilistiche avrebbero voluto riservarne l' accesso unicamente ai loro concessionari.
instruments for checking anti-pollution equipment, with which all diesel and petrol vehicles must be fitted, will be available to all garage owners, while the car industry wanted to limit access to authorised dealers. the same applies to cold starting tests.
