Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dato il carico tramite il grafico si determina la deflessione che l’antivibrante scelto presenta;
the deflection of the vibration-damping element chosen can be obtained in the graph on the basis of the load;
il sistema antivibrante acquadrive crea le condizioni necessarie per una conduzione più confortevole e tranquilla dell’imbarcazione.
aquadrive antivibration system creates the necessary conditions for a smoother running, quiet boat.
giunti antivibranti quando si vuole limitare la trasmissione delle vibrazioni da una macchina di trattamento aria alla linea di distribuzione, viene installato un giunto antivibrante.
when the need occurs to reduce vibration transfer from air treatment machine to distribution line, a vibration-damping joint is employed.
la frequenza di risonanza del disco antivibrante dipende dal tipo (composizione) di materiale, dalla sua geometria e dal carico statico.
the resonant frequency of the damping element depends on the type (composition) of the material, on its geometry and on the static load.
la rigidezza, cioè il carico che applicato all'elemento antivibrante comporta una deflessione di 1.0 mm [n/mm].
the rigidity, that is to say the load that applied to the vibration-damping element produces a deflection of 1.0 mm [n/mm].
confrontare la rigidezza calcolata con i valori di rigidezza dichiarati a tabella e scegliere l’antivibrante che ha valore più prossimo (per difetto) al valore calcolato.
compare the rigidity obtained with the rigidity shown in the table and choose the vibration-damping element which presents the nearest value (lower) to the calculated one.
la combinazione di elementi ergonomici quali il peso ridotto, l’agevole impugnatura per la mano sinistra, la protezione paragamba imbottita e il sistema antivibrante soddisfano le esigenze di chi desidera alleviare il lavoro di raccolta.
the combination of ergonomic elements such as low weight, easy grip for the left hand, the padded leg protection and anti-vibration system meet the needs of those who want to alleviate the job of the collection.
disporre la base dell'elemento antivibrante sotto la macchina ed inserire lo stelo attraverso il foro, non filettato, praticato nel telaio della macchina (fig.1)
put the base of the vibration-damping element under the machine and insert the stem through the hole (not threaded) in the frame of the machine (fig.1)
prelevare la staffa e posizionare i gommini antivibranti radar
remove the bracket and position
Ultimo aggiornamento 2018-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
