Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e' un aneddoto apocrifo, per illustrare i pericoli che nascono quando si insiste sul dettaglio tecnico fino a far perdere di vista le grandi sfide da affrontare.
this is an apocryphal story to illustrate the dangers of dwelling on the detail of technical matters to the extent of obscuring the massive challenges to be faced.
perciò, se si tratta di un documento autentico, deve essere il medesimo nel 1951 come nel 1961: nella sua versione francese e nella sua versione tedesca, diversamente, si tratta di documento apocrifo.
one of two things can be concluded from the preceding discussion: either it is an authentic document, in which case it should be the same in 1951 as in 1961, in its french and in its german versions, or, if it is not the same, then it is apocryphal.
in questo contesto sarei tentato di dare la stessa risposta del dottorando apocrifo che, invitato ad illustrare la sua tesi, disse: » si illustra da sola », ma non cederò del tutto a questa tentazione.
i am tempted in this context to give the same reply as the apocryphal doctoral student who, when asked to explain his thesis, said:' it is self-evident ', but i shall not succumb entirely.
