Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per altri autori la maschera ha invece funzione apotropaica, quella cioè di spaventare ed allontanare i nemici.
for other authors the mask instead has an apotropaic function, and that is, to scare away enemies.
la gru è tradizionalmente un animale legato al concetto di lunga vita e di dedizione, e sostanzialmente una figura apotropaica, fondamentale nella realtà scintoista.
the crane is traditionally associated with the concept of long life and dedication, it is substantially an apotropaic figure, of fundamental importance in the shinto world.
altre scritte riportano parole ed espressioni di contenuto religioso, legate al corano, con funzione apotropaica (“ ana gelse red” : “se sopraggiungono difficoltà, cacciale via”) e di buon auspicio (“el' an ba ' d- dĬn” : “sempre con la fede”).
other inscriptions reproduce religious words and expressions relating to the qur'an, both to ward off evil (‘ana gelse red’’ – ‘if difficulties arise, drive them away’) and for good omens (‘el'an ba ' d-din’ – ‘always with faith’).
