Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l’edificio con il suo ricco apparato) decorativo risulta terminato alla fine del 1885.
the building, together with its rich array of decorative elements, is recorded as having been completed at the end of 1885.
scoperti il 23 febbraio del 1661, gli affreschi con l’apparato decorativo in stucco furono molto apprezzati dalla corte fiorentina.
the frescoes were unveiled on 23 february 1661, together with the decorative stuccoes, to the great admiration of the florentine court.
l'orientamento della chiesa pare volto a valorizzare la parte absidale, rivolta verso la valle, ricca di un prezioso apparato decorativo.
the orientation of the church is emphasises by the apse that looks towards the valley and is richly decorated.
alla morte del cardinale nel 1572 la definizione del palazzo col suo ricco apparato decorativo e del giardino con le fontane e i giochi d'acqua può dirsi ormai ultimata.
upon the cardinal’s death in 1572 one can say that the palace, with its rich decoration and its fountains and waterworks, has finally been brought to completion.
il santuario si presenta con forme lontane dal gusto barocco diffuso nella romagna dell'epoca, avendo un apparato decorativo sia interno che esterno quasi assente.
the sanctuary is presented with shapes that are far removed from the baroque that was diffused in romagna at the time, as it had practically no decorations both inside and outside.
all'interno, l'apparato decorativo risale al settecento, spicca la scala elicoidale, forse cinquecentesca, interamente in pietra che collega il piano terra con il primo.
the helicoidal stair, which probably dates back to the xvi century, stands out. it is made of stone and links the ground floor to the first floor.
lo studiolo è stato smantellato nell’apparato decorativo e nella struttura durante la prima campagna di ristrutturazioni avviata da gabbriello riccardi all’indomani dell’acquisto di palazzo medici nel 1659.
the structure and the decorative apparatus of the study were dismantled during the first renovation campaign launched by gabbriello riccardi after he purchased palazzo medici in 1659.
all interno dei giardini, che costituiscono il principale spazio verde del centro di roma, si trova l area dell ippodromo, la piazza di siena, un ricco apparato decorativo di statue e fontane, un laghetto artificiale e la galleria borghese.
inside the gardens, which are the main green space of the centre of rome, we find the area of the hippodrome, the piazza di siena, a rich decorative complex made of statues and fountains, a small artificial lake and the borghese gallery.
i lavori per l’edificio iniziarono nel 1444-1446 probabilmente diretti dallo stesso michelozzo con la partecipazione di vari artisti e maestranze, fra cui pagno di lapo, probabilmente responsabile dell’apparato decorativo.
works on the building commenced in 1444-1446, probably under the supervision of michelozzo himself with the participation of various artists and craftsmen, including pagno di lapo, who was probably responsible for the decorative apparatus.
È chiaro che dato il carattere reiterativo degli ornati e in considerazione di quella coerenza tra spazio architettonico e apparato) decorativo di cui si è detto precedentemente le parti andate perdute sono state riproposte, secondo accorgimenti che le rendano in qualche modo riconoscibili, per restituire continuità al tessuto decorativo.
in light of the repetitive nature of the ornaments, and given the consistency between the architectonic space and the decorative elements referred to earlier, the lost portions were naturally proposed anew, using techniques that rendered them relatively recognisable, in this way restoring the continuity of the decorative layout.
di grande interesse nel territorio di capannori, particolarmente ricco di fortificazioni e pievi medievali, sono la chiesa di s. leonardo in treponzio, la cui facciata è attribuita alla scuola di guidetto, e quella di s. gennaro, dotata di un ricco apparato decorativo.
of particular interest in the territory of capannori, rich as it is in medieval fortifications and churches, are that of san leonardo in treponzio, with its façade attributed to the school of guidetto and the richly decorated church of san gennaro.
nell'insieme, l'anfiteatro di lucca ha caratteristiche architettoniche di estrema semplicità e funzionalità; è privo di un corridoio anulare esterno e anche l'apparato decorativo della facciata è ridotto alle semplici cornici in pietra.
on the whole, lucca's amphitheatre is simple and functional in its architecture; it lacks an external, ring shaped corridor and even the external decorations are nothing more than simple stone cornices.
l´apparato decorativo aggiunto nel xvii secolo è stato profondamente rimaneggiato nell´ottocento quando la fiancata meridionale della chiesa fu interessata da lavori con l´intento di ripristinare le antiche aperture, e nel 1890 michele marcucci restaurò le lunette affrescate con episodi della vita della madonna.
the decorative elements added in the 17th century were greatly altered in the 19th century when the southern side of the church was worked on in the aim of restoring the old windows, and in 1890 michele marcucci restored the lunette frescoed with episodes of the life of the virgin mary.
