Hai cercato la traduzione di apportatrici da Italiano a Inglese

ma a cosa valgono le migliori radici se non sono più apportatrici di linfa?
but what are the best roots worth if they no longer deliver sap?

24 bella è la misericordia al tempo dell'afflizione, come le nubi apportatrici di pioggia in tempo di siccità.
mercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought.

allora i pagani della giudea, che erano fuggiti davanti a giuda, si univano in massa a nicànore sapendo che le sfortune e le calamità dei giudei sarebbero state apportatrici di fortuna per loro.
then the gentiles who had fled out of judea from judas, came to nicanor by docks, thinking the miseries and calamities of the jews to be the welfare of their affairs.

splendida è la misericordia nel momento della tribolazione, come le nubi apportatrici di pioggia nel tempo della siccità (sir 35,1-26).
welcome is his mercy in time of distress as rain clouds in time of drought (sir 35,1-26).

la gente del nord, semplice e forte, rinunciò alla corruzione, alla pompa e alle superstizioni di roma e accettò la purezza, la semplicità e le verità della bibbia, verità apportatrici di vita.
the simple, hardy people of the north turned from the corruption, the pomp, and the superstitions of rome, to welcome the purity, the simplicity, and the life-giving truths of the bible.

( ) oltre a migliorare la tradizionale produzione di raccolto e a introdurre nuovi raccolti, il progetto svilupperà attività apportatrici di guadagno che non sono connesse con l azienda agricola per le persone che hanno scarso o nessun accesso alla terra o all irrigazione.
[...] in addition to improving traditional crop production and introducing new crops, the project will develop income-generating activities that are not farm related for people who have little or no access to land or irrigation.