Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quando si scuoia un bufalo, si tolgono i nervi e si fanno corde di violino.
now when that skin of the he-buffalo is taken, with all the nerves removed, you make strings of the violin with it. when you play it, it won’t say, “hum.”
almeno per ora però bisognerà costruire un ponteggio in ferro per contrastare la spinta dell arcata di sinistra.
at least for now, however, a sort of steel bridge needs to be built to counter the push of the left arch.
era il 1984 quando un terremoto diede un ulteriore scossone alle già fatiscienti strutture dell arcata di destra della chiesa parrocchiale.
it was 1984 when an earthquake gave a last shake to the already crumbling structures of the right-hand arch of the parochial church.
la a finale in basso è fusa insieme ad una chiave di violino per simboleggiare la musica e la piccola farfalla in cima simboleggia libertà e trasformazio ...
the final a on the bottom is merged with a treble clef to symbolize music and the small butterfly on top symbolizes freedom and transformation, rebirth. next to the butterfly, a k was placed to recall t ...
la chiave di violino è una delle notazioni musicali più conosciute, e viene spesso usata nei tatuaggi per rappresentare la passione per la musica.
the treble clef is one of the most known music notation symbols, and it it often used in tattooing to represent passion for music.
abbiamo pensato ad un cuore formato dalle chiavi di basso e di violino, con quest´ultima rovesciata per indicare questa impossibilità.
we thought of a heart made of a bass clef and a treble clef, where the latter is upside down to symbolize this impossibility.
il gruppo presenta una strumentalizzazione unica di violino, violoncello, flauto, due trombette e due tromboni, più un sintetizzatore, piano e congas.
the group comprises a unique instrumentation made up of a violin, cello, flute, two trumpets and two trombones, as well as a synthesizer, piano, congas, bass and the overwhelming energy of the drummer, rociel riverón.
all'inizio xvi in. il la maggior parte di compositori noti erano ceppo di nord europa, ma ai secoli di fine prima italiantsy di zazvuchali di violino.
in the beginning of xvi century the majority of known composers came from northern europe, but in the end of century the first violin italians have begun to sound.
all´interno sono il viaggiatore (la tartaruga, formata da ami che indicano status e abbondanza) e una chiave di violino per la musica.
on the inside are the traveller (the turtle, formed by fish hooks to symbolize status and prosperity) and a treble clef for music.
esse non vibrano liberamente come una corda di violino. sarebbe più esatto chiamarle "pieghe vocali" poiché escono dalla parete della laringe come due ripiani.
they do not vibrate as freely as a violin string. it would be more accurate to call "vocal folds" since leaving the wall as the two shelves of the larynx.
alla sua vita e alla sua grande opera è ampiamente dedicato il museo civico - perciò absam è anche un vero e proprio "santuario" per tutti gli esperti di violino.
the local history museum devotes itself in some detail to his life and his work – making absam a place of pilgrimage for all violin enthusiasts too.
