Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
arco a tutto sesto
block arc
Ultimo aggiornamento 2012-05-26
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
la facciata principale della villa é caratterizzata da un ampio portico a sette arcate a tutto sesto.
the principal facade of the villa is characterised by a wide portico with seven arcades of rounded arches.
la porta originaria della fiancata, con arco a tutto sesto, fu ampliata alla fine del 1500 per rendere più luminoso l’edificio.
the original side door, topped by a round-headed arch, was enlarged at the late 1500s to allow more light in.
in facciata è ancora presente l'antico ingresso rappresentato da un portale con arco a tutto sesto analogo a quello che si apre sul lato meridionale.
the ancient entrance, a portal with a round arch like the one on the south side, can still be seen on the façade.
il portone è decorato da un arco a tutto sesto sul quale una iscrizione in latino ricorda la visita ferdinando iii di borbone durante una delle sue partite di caccia.
the entrance door is decorated by an arch on which a latin registration reminds the visit of ferdinand iii of borbone during one of its hunting parties.
il primo ordine della facciata ha cinque porte, di cui tre con arco a tutto sesto, il secondo ordine è ornato da quattro lesene coronate da un frontone.
the lowest part of the facade hosts five doors, three of which have an arch. the top part, instead, has four pillars decorated by a pediment.
presumibilmente la struttura era composta di 3 locali con pavimento in pietrame irregolare e la copertura realizzata con volta a tutto sesto con pilastro centrale.
presumably the structure consisted of 3-room apartment with irregular stone floor and the roof achieved with volts and a central pillar.
dalla riva del fiume si può apprezzare questa magnifica opera di ingegneria romanica con sei archi a tutto sesto, il più orientale dei quali è sotterrato.
afterwards, from the banks of the river, you can admire this superb piece of romanesque engineering with its six mid-point arches, the most easterly of which is underground.
la porta di ingresso con arco a tutto sesto è sormontata da un oculus, piccola apertura rotonda che consente l'ingresso della luce (simbolo religioso).
the semi-circular entrance door is surmounted by an oculus, a small round opening that allows light to enter (religious symbol).
dalla porta alle fonti, si può scendere alle fonti, una serie di 10 arcate a tutto sesto costruite fra il xii e il xiv secolo e restaurate nel 1852.
from the porta alle fonti, we can walk down to the fonts, with its series of 10 curved arches built between the 12th and the 14th century and restored in the 1852.
da moniga si sale a soiano, il cui castello poggiava su ruderi romani. esistono ancora una porta d’ingresso con un arco strombato a tutto sesto e una torre posta sul muro di cinta.
from moniga we go up to soiano where the castle used to rest on roman ruins. there still exist an entry with a gothic arch and a tower which sits on the surrounding wall.
all'interno le navate sono spartite da colonnati che sostengono, su una serie eterogenea di notevoli capitelli di recupero romani ed altomedievali, nove archi a tutto sesto.
on the inside the naves are divided up by colonnades that support nine round arches on a heterogeneous series of noteworthy roman and late medieval capitals.
come si arriva a l'ultimo pilastro della navata, si vede nella parete della navata laterale nord un portale gotico e sopra di esso una vecchia finestra di arco a tutto sesto che è stato riaperto nel 1963.
as you arrive at the last pillar of the aisle, you see in the wall of the northern side nave a gothic portal and above it an old rounded arch window which was reopened in 1963.
