Hai cercato la traduzione di arrangiarsi da Italiano a Inglese

e gli altri dovevano cercare di arrangiarsi.
the others had to manage for themselves.

in fin dei conti, ognuno dovrebbe arrangiarsi da solo.
the idea is that everyone should be able to look out for himself.

l’unica cosa che rimane agli hotel è arrangiarsi.
the only thing left for hotels to do is take security into their own hands.

prima che la società americana sia depositata, la gente ha dovuto arrangiarsi se stesso.
before american society became settled, people had to fend for themselves.

se si intende usare umsdos, occorre arrangiarsi, non verrà qui documentato in dettaglio.
if you do plan to use umsdos, you are on your own -- it is not documented in detail here.

alcuni utenti rifiutano di utilizzare il programma e preferiscono arrangiarsi da soli con la gente che conoscono.
some consumers refuse to utilize the program and prefer to make their own arrangements with people they know.

se il problema non è sentito da un numero sufficiente di clienti allora il venditore dirà al cliente di arrangiarsi.
if your problem is not shared by enough people, the vendor will tell you to get lost.

cerchiamo di affrontare insieme i problemi di tanti settori, perché la cultura dovrebbe arrangiarsi da sola?
we try to join forces in so many areas; why should culture go it alone?

questo arrangiarsi è evidentemente differente dal mettere a fuoco un referente emozionale, dal percepire e simbolizzare il suo significato implicito.
this self-engineering is clearly different from focusing on a felt referent and the sensing and symbolizing of its implicit meaning.

certo non consola che siano poche le persone fisiche a detenere eurobond e che i grandi capitalisti sapranno arrangiarsi al di fuori della comunità.
it is of little consolation that few natural persons hold eurobonds and that major capitalists will therefore be able to continue with their plans outside the community.

dovranno arrangiarsi, perché i governi non avranno fondi, dopo aver privatizzato le loro risorse nazionali per soddisfare gli interessi delle grandi imprese.
they will have to fend for themselves, because governments will not have the money, after privatising their nations’ resources, to satisfy large corporate interests.

nella guida i turisti trovano anche le nozioni linguistiche basilari per arrangiarsi in lingua croata, nonché le frasi utili che potrebbero servire durante il viaggio.
in the guide tourists also get the basics of getting around in croatian language, with useful phrases that could help them during their travels.

alla resa dei conti, nulla di tutto ciò fu fatto: la marina dovette arrangiarsi senza le portaerei e senza una squadra aerea addestrata a sua disposizione.
ultimately, none of this was ever accomplished: the regia marina had to operate without aircraft carriers and without an air force trained and available.

napoleon egli stesso ha fuoriuscito lasciando le sue truppe per arrangiarsi se stesso. l'un successo della spedizione era le indagini scientifiche effettuate dal corpo degli scienziati ha preso con lui.
the one success of the expedition was the scientific investigations carried out by the corps of scientists napoleon took with him.

sinora, come possiamo vedere nel caso di malta, i paesi dell’ europa meridionale hanno dovuto arrangiarsi, con la conseguenza che ora si trovano ad affrontare una crisi nazionale.
until now as we can see in malta 's case, the countries of southern europe, have been left to fend for themselves, and consequently they are facing a national crisis.

la popolazione cercava comunque di arrangiarsi: molti orticelli erano coltivati nella stessa città, in cui vivevano anche agricoltori, ortolani e piccoli commercianti ed artigiani che integravano la loro attività coltivando un pezzo di terra.
the population tried to adapt : many vegetable gardens were cultivated in the city in which the cultivators lived, greengrocers and small shopkeepers and craftsmen integrated their work with the cultivation of a piece of land.

alle domande più frequenti ci troverete importanti indicazioni su come arrangiarsi in slovenia. in questa rubrica tra l’altro verrete a sapere qualcosa in più sull'assistenza sanitaria e troverete le informazioni di contatto del centro turistico locale.
frequently asked questions include tips on how to get by in slovenia, and in this section you can also learn more about arranging health insurance and you can get in contact with the local tourist centre.

]]> vita quotidiana https://ww2.pl/vita-quotidiana/ sun, 05 apr 2015 12:01:53 +0000 http://ww2.pl/?p=1604 continued]]> a sentire kazimierz wyka, storico della letteratura, la società polacca sin dall’inizio dell’occupazione era costretta ad affrontare “un semplice dilemma: o adeguarsi e mangiare ciò che è permesso e morire di fame, oppure arrangiarsi in qualche modo”.
]]> everyday life in occupied poland https://ww2.pl/everyday-life-in-occupied-poland/ mon, 04 may 2015 11:40:48 +0000 http://ww2.pl/?p=1004 continued]]> as the literary historian kazimierz wyka wrote, already at the start of the occupation polish society was faced with a “simple dilemma: either accept what one is now allowed to eat and die from hunger, or figure out a way to survive.”