Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ricerche sul sahara o sull’arte rupestre, tramite conoscenti, amici, altro)
(for example: discovery treks,, research on rock art or the desert, our publication, link from another site, friends, anything else)
gli scopi prioritari sono la divulgazione dei documenti sull' arte rupestre sahariana e di una cultura della sua salvaguardia
the main aims are the diffusion of documents on saharan rock art and the promotion of a conservation culture
l' associazione si propone di istituire un luogo di incontro tra tutti gli appassionati dell' arte rupestre sahariana.
the purpose of the association is to create a meeting place for all who are enthralled by saharan rock art.
- di riunire gli appassionati e/o i professionisti della ricerca, interessati all'arte rupestre sahariana;
- to bring together amateurs and/or professionals, interested in saharan petroglyphs in various ways;
in alternativa, ammirate le ricche e dettagliate gallerie d'arte rupestre del parco nazionale di kakadu come parte della natures way.
or see the rich, detailed rock art galleries of kakadu national park as part of the natures way.
l'archeologia riporta alla luce solo ciò che si è conservato ed in tale contesto l'arte rupestre costituisce la più importante documentazione esistente.
archaeology brings to light only that which has stood the test of time and, in this context, rock art represents the major documentation still in existence today.
il pubblico avrà inoltre la possibilità di sporcarsi un po' le mani con il carboncino per riprodurre opere d'arte rupestre insieme agli antropologi.
the public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
il centro è dotato di una grande biblioteca dedicata esclusivamente all'arte rupestre e un auditorium dove, su richiesta, è possibile visionare diversi documentari.
the center is equipped with a large library exclusively dedicated to rock painting and an auditorium where documentaries can be screened on request.
col termine "arte rupestre" vengono designate le incisioni e le pitture, d'epoca storica o preistorica, eseguite sulle pareti rocciose.
the term 'rock art' refers to engravings and paintings, both of historical and prehistoric age, made on rocks.
alcuni dei più antica arte rupestre nel paese può essere trovato nel drakensberg mountains dove rock e da pitture rupestri di san risalgono 26.000 anni. sudafricano arte e dramma è facilmente accesso in molti musei e teatri della città.
some of the oldest rock art in the country can be found in the drakensberg mountains where rock and cave paintings by the san date back 26,000 years. south african art and drama is easily access in the many museums and theatres in the cities.
i vari studiosi che hanno cercato di classificare e datare l'arte rupestre sahariana hanno dovuto affrontare un compito molto complicato perché numerose differenti popolazioni nomadi si sono succedute nelle diverse regioni sahariane durante gli ultimi millenni.
the various scholars who have tried to classify and date the saharan rock art have had to face an extremely complicated task, for very many populations have nomadised over most of the sahara during the last millennia.
non dimenticate di visitare il parco nazionale di kakadu, dichiarato patrimonio dell’umanità, con le sue tante specie di fauna, le terre umide e l’arte rupestre aborigena.
don’t miss world heritage-listed kakadu national park – a vast tapestry of wildlife, wetlands and aboriginal rock art.
il centro d'interpretazione è composto da un museo che racconta la cultura ed i riti più importanti della cultura precolombiana ed una zona dove sono ancora conservati i luoghi di culto, sepoltura e arte rupestre dei primi abitanti dell'isola.
the visitors centre sets out a graphic museum exhibition which delves deep into the most important culture and rites of the pre-hispanic inhabitants in a quite unique setting. to this day it preserves the worship areas, burial areas and cave art of the first dwellers on the island.
l'importanza di questa scoperta era così grande , un modo che căluţul cuciulat è stato scelto per apparire sulla copertina del suo libro cârciumaru marine , "testimonianze di arte rupestre preistorica in romania" .
the importance of this discovery was so great, a way that căluţul cuciulat was chosen to appear on the cover of his book marine cârciumaru, "testimonies of prehistoric cave art from romania".