Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nonostante la diversità delle interpretazioni e delle forme di vita, il gruppo relativamente piccolo ha potuto praticare la condivisione e l ascolto reciproco.
despite the diversity of interpretation and forms of life, the comparatively small group was able to practise sharing and listening to each other.
gli sforzi fatti per affrontare un tema specifico possono diventare un processo costruzione di ponti nel quale, attraverso l'ascolto reciproco, entrambe le parti possono essere purificate e arricchite.
efforts made in dealing with a specific theme can become a bridge-building process in which, by mutual listening, both parts can be purified and enriched.
no al cambiamento, no al dialogo, no alla condivisione del potere, no perfino al reciproco ascolto ed alla discussione.
no to change, no to dialogue, no to sharing power, no even to listening and to talking.
l’esperienza e la forza del gruppo, che si traduce in capacità di raccontare e mostrare tecniche diverse, riesce a creare modalità basate sulla fiducia, sull’ascolto reciproco.
the experience of teatro due mondi is demonstrated by the capacity of explaining and showing different skills and producing a working atmosphere based on mutual trust and attention.
una chiesa sinodale è una chiesa dell'ascolto, nella consapevolezza che ascoltare «è più che sentire»[12]. È un ascolto reciproco in cui ciascuno ha qualcosa da imparare.
a synodal church is a church which listens, which realizes that listening “is more than simply hearing”.(12) it is a mutual listening in which everyone has something to learn.
altro aspetto peculiare è che chi dirige la produzione di un film segue i consigli di tutta la squadra. credo che il loro segreto risieda proprio nella sinergia che instaurano tra l’ascolto reciproco e il lavoro collettivo dell’intero team.
another business characteristic of pixar is that the film production director follows the advice of all the team. i believe their secret lies in the synergy which has been developed between reciprocal listening and collective work throughout the whole team.
preghiamo affinché la comunicazione, in ogni sua forma, sia effettivamente al servizio dell’incontro tra le persone, le comunità, le nazioni; un incontro fondato sul rispetto e sull’ascolto reciproco.
let us pray that communication, in every form, be effectively in the service of encounters between persons, communities, nations; may they be encounters based on respect and mutual openness.
ogni incontro è stato vissuto nella stima e nell'ascolto reciproci e con il desiderio di mettere in pratica nelle varie situazioni gli orientamenti condivisi e di confrontarsi sempre più con la parola di dio.
in each meeting we listened to one another with great esteem in order to put into practise, in the various situations of our life, the themes shared and make an appraisal of our life, ever more, in the light of the word of god.
