Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ne consegue che per un bovino nato in francia, ingrassato in italia e macellato in irlanda l' etichetta diventa un atlante geografico!
so with a calf born in france, fattened in italy and slaughtered in ireland, the label will be a real geography lesson!
la stampa fu effettuata su un foglio prodotto dalla cartiera di stefano merla a traetto, incaricato di fabbricare carte speciali per la realizzazione della carta nautica e dell'atlante geografico del regno: è visibile in trasparenza la sigla sm della cartiera.
the printing was done on a sheet of paper produced by stefano merla at traetto, who was entrusted with the making of special paper for the production of the nautical chart and of the geographical atlas of the kingdom. the logo ms of the paper mill can be read against the light.
nel 1807, fu posto a capo del deposito topografico, istituito da giuseppe bonaparte; nel 1812, sotto il regno di gioacchino murat, riuscì a stampare l'ultimo dei 31 fogli dell'atlante geografico, la cui pubblicazione era iniziata nel 1788.
in 1807, he was placed in charge of the deposit topography, established by joseph bonaparte in 1812 during the reign of murat, was able to print the last sheet of the 31 geographic atlas, whose publication was started in 1788.
