Hai cercato la traduzione di attaglia da Italiano a Inglese

il dominio del recentissimo urano gli si attaglia perfettamente.
the rule of the very recent uranus is very suitable for them.

e' una mentalità sorpassata che mal si attaglia alla new economy.
it is an old-fashioned way of thinking which does not fit in with the new economy.

il concetto di comakership ben si attaglia a questa classe di fornitori.
the concept of comakership very is suitable to this class of suppliers.

così diciamo in spagna, un detto che si attaglia perfettamente alla situazione.
that is a saying in spain, which could very well be applied to this situation.

È questo il campo di b attaglia nel quale l’uomo è chiamato a vivere.
this is the battlefield in w hich man is called to live.

una valutazione che peraltro, come ammesso dallo stesso premier, non si attaglia ai paesi bassi.
this judgement, though, did not apply to the netherlands, the premier added.

il termine "mostruoso” infatti si attaglia meglio alla quarantina di normative che avevamo prima.
the description of 'monstrous' is far better applied to the forty pieces of legislation that we had before.

però nessuno di questi due aggettivi si attaglia al programma che la commissione ci ha presentato perché essa non ha ancora tenuto fede alla sua promessa.
neither qualification applies to the programme the commission has put before us. because the commission has as yet failed to meet its promise.

ad esempio, il preambolo che sancisce la tutela della dignità umana e della libertà, si attaglia perfettamente alla situazione della palestina.
the protection of human dignity and liberty, cited in the preamble, would resonate loudly in palestine, for example.

un immagine che però s attaglia perfettamente alla sua arte e soprattutto a quella della generazione che ha trovato in lou barlow e nelle sue piccole sinfonie da camera da letto un punto di riferimento.
an image that fits perfectly his art and most of all the whole generation that found a point of reference in lou barlow and in his little bedroom symphonies.

ci accorgeremmo ben presto che questa carta così rigida non si attaglia alla realtà di un' unione di popoli diversi meglio di quanto non faccia il patto di stabilità finanziaria.
it will soon become obvious that this inflexible charter is no better adapted to the realities of a union made up of distinct peoples than the current pact on budgetary stability.

nessuna delle tre si attaglia al nostro caso e la seconda e' stata scartata anche per la normalita' plasmatica degli acidi grassi a catena molto lunga.
none of the three be suitable to our case and the second one has been denied even for the plasmatic normal range of long-chain fatty acids.

ora ci troviamo di fronte a un testo al quale si attaglia perfettamente l' adagio" o mangi questa minestra, o salti dalla finestra".
we are now being confronted with a text whose adagio is in fact" like it or lump it ".

ritengo, inoltre, che l’ osservazione di jean monnet, secondo la quale l’ europa dovrebbe contribuire a un mondo migliore, si attagli molto bene al messaggio lanciato da kofi annan all’ ultima assemblea generale, in cui ha affermato che l’ onu rende il mondo migliore.
i think, too, that jean monnet’ s comment – that europe should help make a better world – ties in very well with kofi annan ’ s message at the last general assembly , where he said that the united nations makes the world a better place.