Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la creazione di una spe tramite trasformazione, fusione o scissione di società deve essere disciplinata dal diritto nazionale applicabile.
the creation of an spe by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
la presente proposta assicura che siano ridotti al minimo gli oneri amministrativi gravanti sugli operatori economici in caso di fusione o di scissione di società per azioni.
this proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
affinché sia una forma societaria accessibile per gli individui e le piccole imprese, la spe deve poter essere creata ex nihilo o risultare dalla trasformazione, fusione o scissione di società nazionali esistenti.
in order to make the spe an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
la formazione della spe tramite trasformazione, fusione o scissione di società esistenti è disciplinata dal diritto nazionale applicabile alla società oggetto di trasformazione, a ciascuna delle società che si fondono o alla società che si scinde.
formation of the spe by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
