Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ci viene presentata come un grande progresso l’ automaticità del trasferimento dei detenuti da uno stato europeo all’ altro.
the automatic transfer of sentenced persons from one european state to another is presented to us as being a big step forward.
essi mirano a introdurre una maggiore automaticità nel riconoscimento delle qualifiche attualmente rientranti nel sistema generale, e dovrebbero soddisfare in modo migliore le esigenze delle singole professioni.
these aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
le caratteristiche della automaticità comprendono tra l’altro la mancanza d’intenzionalità e di consapevolezza, ma sono anche sinonimo di efficienza.
features of automaticity include among others unintentionality and lack of awareness but stand also for efficiency.
tale proposta si basa sull' automaticità dell' applicazione di norme comuni laddove venisse individuata una est o riscontrata una prima incidenza di esb in uno stato membro.
the basis of this proposal is that the discovery of any tse or the first incidence of bse in a member state would be covered by common rules which would take effect automatically.
la commissione ritiene che la corte ha esclusivamente sanzionato quell'aspetto specifico della normativa di brema che consiste nell'automaticità della misura che conferisce alle donne una preferenza assoluta e incondizionata in caso di nomina o promozione.
the commission considers that the court has only condemned the special feature of the bremen law which consists in the automaticity of the measure, giving women absolute and unconditional right to appointment or promotion.
questa valutazione positiva la commissione per i problemi economici l’ ha ribadita, definendo un criterio di automaticità nella possibilità di rinvio alla commissione anche in fase di prenotifica, qualora si abbia a che fare con una notifica in più paesi.
as regards jurisdiction, that is to say the field of application of the regulation and thus the allocation of cases between the different national authorities, there is a need to solve the problem of multiple notifications, which will become even more serious for the businesses affected following enlargement.
la richiesta relativa al rilascio di licenze" tempesta" nel caso di produzione distrutta e soprattutto quella volta a respingere l' automaticità del passaggio a un regime puramente tariffario nel 2006 ne sono la migliore dimostrazione.
our request for 'cyclone ' licences to be available when crops are destroyed and, particularly, our demand for a transition period prior to the start of a purely tariff-based system in 2006 illustrate our opposition perfectly.
