Hai cercato la traduzione di autorilevamento da Italiano a Inglese

autorilevamento non ancora iniziato...
autodetection not yet started...

autorilevamento del palmare in corso
autodetecting your handheld

l'assistente di configurazione: la finestra di autorilevamento
configuring wizard: the autodetection dialog

se selezioni autorilevamento allora kde cercherà automaticamente un'implementazione di socks nel tuo computer.
if you select autodetect, then kde will automatically search for an implementation of socks on your computer.

al suo primo avvio, kdeprint; proverà a fare un autorilevamento. questo funziona solo per:
on its first startup, kdeprint; will try an autodetection. this only works for:

4. determina porta di connessione inserisci il numero della porta cui il telescopio è connesso. se hai soltanto una porta seriale nel tuo computer, si tratta solitamente di / dev/ ttys0. in caso di dubbi puoi lasciare vuoto questo campo, e kstars tenterà di sondare le porte in cerca di telescopi collegati. attenzione: il processo di autorilevamento potrebbe durare alcuni minuti.
4. determine connection port enter the port number your telescope is connected to. if you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttys0 if you are unsure about the port number, you can leave the field empty and kstars will try to scan the ports for attached telescopes. beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.