Hai cercato la traduzione di avere presente da Italiano a Inglese

esistere, avere sempre un momento presente è stupefacente.
to exist, to have a present moment at all, is astonishing.

dopo avere pubblicato il progetto del presente regolamento [2],
having published a draft of this regulation [2],

al riguardo, occorre avere presente le due dimensioni di questo concetto.
in this regard it is necessary to bear in mind the two dimensions of this concept.

per giudicare l'opportunità di acta occorre avere presente questo quadro mondiale.
if we are to assess the need for acta, we must bear this international context in mind.

ma dobbiamo avere ben presenti due cose.
but we have to bear in mind two issues.

È stato molto interessante parlare, rispondere alle domande, spiegare, avere scambi, essere presente.
it was been very interesting to talk with them, to answer questions, to explain, to exchange, to be present.

a ciò aggiungo che, del pari, occorre avere presente che la conferenza intergovernativa potrà apportare delle modifiche al trattato.
i would add that the intergovernmental conference may also cause some changes to be made to the treaty.

oltre alla ristrutturazione della congregazione nel suo insieme, è bene avere presente anche le sfide che esistono nelle diverse province.
beyond restructuring of the congregation as a whole, would be good to keep in mind the challenges within the various provinces: closing out of traditional works and leaving places where we have been present for decades.

il presente parere vuole avere un valore politico generale.
this opinion is intended to have a broad political thrust.

ecco perché dobbiamo sempre avere ben presenti i nostri scopi.
i think that that is what we should do, because our ultimate goal is not to leave the iraqi people in the lurch.

ci sono vari punti molto importanti che è necessario avere molto presenti.
we must keep in mind several important questions.

e' chiara volontà dell'assemblea avere presente in aula il ministro borloo e sentire cosa deve dire prima della discussione, quindi aspettiamo.
it is the clear will of the people in this chamber to have mr borloo here and to hear what he has to say before the debate, so let us wait.

la presente proposta non dovrebbe pertanto avere ripercussioni economiche sull'occupazione.
this proposal is therefore unlikely to have an economic effect on employment.

riteniamo che un simile patto di non aggressione sia vantaggioso per tutti e che si tratti di una realtà che tutti dovranno avere presente quando il problema si riproporrà, e cioè alla fine del 2003.
we think this non-aggression pact is beneficial to all parties and that is something that all parties should bear in mind when this issue is raised next time, that is, at the end of 2003.

entrambe le regioni dovranno avere presente la necessità di assumere maggiori impegni, per far sì che il partenariato strategico bioregionale possa essere attuato nella pratica, anche ricorrendo a meccanismi di coordinamento concreti.
both regions should bear in mind the need to assume greater commitments so that the biregional strategic partnership can be implemented in practice through, among others, practical co-ordination mechanisms.

tuttavia, al fine di comprendere la posizione assunta in questo frangente dai paesi dell' unione, è necessario avere presente la seguente considerazione: noi tutti siamo cittadini austriaci.
but we have to recognise one thing that has a significant bearing on how we view the european union: we are all austrian citizens.

per finire, devi avere presente che ogni volta che hai rapporti sessuali devi utilizzare un preservativo nuovo. riciclare è necessario, ma non quando la tua salute e quella dei tuoi compagni/e è in gioco.
to finish, a common sense tip: use a new condom every time you have sex! recycling is all good and well, but not when your health and that of your partner might be at stake.

la nuova evangelizzazione, alla quale tutti siamo chiamati, ci chiede di avere presente e usare le numerose occasioni che il fenomeno del turismo ci offre per presentare cristo come risposta suprema agli interrogativi dell'uomo di oggi.
the new evangelization, to which all are called, requires us to keep in mind and to make good use of the many occasions that tourism offers us to put forward christ as the supreme response to modern man’s fundamental questions.

– signor presidente, signora commissario, il presente dibattito avrebbe dovuto avere luogo l'anno scorso.
we do not really believe that it would be very helpful to put new committees above the existing supervisory committee, nor do we have much faith in the idea of a european public prosecutor.

ma, soprattutto, deve avere presenti il figlio che l'amore sistemato nell'osservanza del regolamento fa che questo regolamento manifesti il suo spirito.
but, above all, the son has to take into account that the regulation manifests its spirit through his loving observance.