Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
azione di accertamento negativo della contraffazione
action for declaration of non-infringement
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la validità del brevetto comunitario non può venir contestata per mezzo di un'azione di accertamento negativo della contraffazione.
the validity of the community patent may not be contested in an action for a declaration of non-infringement.
la validità di un marchio comunitario non può essere contestata nell'ambito di un'azione di accertamento di non contraffazione.
the validity of a community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
la similitudine più esplicita è la condanna in sede cautelare civile di un motore di ricerca, fatto non del tutto usuale.
the similarity is more explicit condemnation in the supervision of a civilian search engine, did not quite usual.
il tribunal constitucional si pronuncia in merito all esercizio dell azione di accertamento della paternit richiamando le disposizioni della cedu e della carta dei diritti fondamentali dell unione europea e la giurisprudenza della corte di ...
the tribunal constitucional regarding paternity disputes which recalls the norms of the echr and the european union charter of fundamental rights and the jurisprudence of the court of strasbourg ...
tutti gli animali soggetti a macellazione d'urgenza o risultati malati in sede di ispezione ante mortem sono sottoposti al test di accertamento della bse.
all animals subject to casualty slaughter or found sick at ante-mortem inspection shall be tested for bse.
per le azioni di accertamento dell'insussistenza di una violazione della privativa comunitaria, qualora siano ammesse dalla legge nazionale;
for actions for declaration of non-infringement of community designs, if they are permitted under national law;
con sentenza n. 14508 del 10 giugno 2013, le sezioni unite della corte di cassazione hanno affermato la sussistenza della giurisdizione italiana relativamente alla domanda di accertamento negativo di avvenuta contraffazione di prodotti industriali coperti da brevetto europeo proposta da una società estera nei confronti di società straniere, prive di sedi in italia.
with sentence no. 14508 of 10 june 2013, the united chambers of the supreme court affirmed the existence of the italian jurisdiction in relation to the application for the declaration of non-infringement of industrial products covered by a european patent proposed by a foreign company against foreign companies, with no seats in italy.
l’obbligo di assumere disoccupati, in particolare di lunga durata, o di introdurre azioni di formazione per disoccupati o giovani in sede di adempimento della prestazione ;
the obligation to recruit unemployed persons, and in particular long-term unemployed persons, or to set up training programmes for the unemployed or for young people during the performance of the contract;
dr. santoro: nella mia relazione sul caso parlanti-white sono contenuti le prove e gli esami di laboratorio nonché i controlli clinici che dovrebbero essere eseguiti in sede di accertamento medico-legale in casi come quello in questione.
dr. santoro: in my report related to the parlanti/white case, i have included the evidence, the laboratory exams and the clinical exams that should be executed during a medical- legal assessment of a case such as the one in question.
google è stata riconosciuta responsabile dal tribunale di milano in sede cautelare in virtù della potenziale lesione dell’onore e della reputazione di un imprenditore che veniva accostato nelle ricerche automatiche alle parole “truffa” e “frode”.
google has been recognized by the court of milan responsible by virtue of the potential harm of honor and reputation as a businessman who was pulled in automatically search the words “scam” and “fraud”.
le azioni ricevibili sono specificate nella proposta riveduta di regolamento del consiglio sul brevetto comunitario3: per la contraffazione, si tratterà delle azioni per impedire la stessa nonché delle azioni di accertamento negativo della contraffazione, oltre alle sanzioni della contraffazione; per la validità, si tratterà invece delle azioni di nullità e delle azioni riconvenzionali di nullità.
the nature of admissible actions is set out in the revised proposal for a council regulation on the community patent3: with respect to infringement, these are actions to stop infringement and actions for the declaration of non-infringement, as well as sanctions in the case of infringement; with respect to validity, these are invalidity actions and counter claims for invalidity.
il brevetto comunitario può esser oggetto di azioni di nullità, di contraffazione e di accertamento negativo della contraffazione, di azioni relative all'utilizzazione del brevetto ovvero al diritto basato su un'utilizzazione anteriore del brevetto nonché di domande di limitazione, domande riconvenzionali di nullità ovvero domande di accertamento dell'estinzione.
the community patent may be the subject of invalidity or infringement proceedings, of action for a declaration of non-infringement, of proceedings relating to the use of the patent or to the right based on prior use of the patent, or of requests for limitation, counterclaims for invalidity or applications for a declaration of lapse.
per quanto concerne il coordinamento dei procedimenti paralleli per violazione, si potrebbe prevedere di rafforzare la comunicazione e l'interazione tra i giudici aditi parallelamente e/o escludere l'applicazione della norma in caso di pronuncia di accertamento negativo (v. punto 3).
with respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
