Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
che bambino cattivo! colpire così il vecchio poeta che lo aveva ospitato nella sua casetta calda, che era stato tanto buono con lui, che gli aveva dato del buon vino e la mela più bella.
the naughty boy, to shoot the old poet in that way; he who had taken him into his warm room, who had treated him so kindly, and who had given him warm wine and the very best apples!
ci si chiese se fosse giusto considerare punibili due ragazzini di dieci anni: «un bambino che ha una vita felice dice trigell non uccide. non credo che nascano bambini cattivi.
“a child with a happy life,” says trigell, “does not kill. i don’t think children are born bad.
francamente, non ha senso trattare gli stati membri dell' unione europea come bambini cattivi, requisire i loro giocattoli e darli a qualche nuovo sorvegliante oberato di lavoro e inadeguato.
frankly, there is no point in treating member states of the eu as naughty children, taking their toys away from them and giving them to some over-worked and inadequate new minder.
