Hai cercato la traduzione di basti considerare da Italiano a Inglese

basti (32)
basti (32)

mi basti tu
but you are enough

questo ti basti.
this is enough for you!

basti considerare il dibattito che attualmente sta devastando la francia.
one has only to consider the debate that is raging in france at present.

basti qui un'indicazione.
let one instance suffice here.

ci basti questo episodio.
the following episode explains it all.

basti pensare all'economia.
just think of the economics.

basti dire che il resoconto della riunione non è completo e perciò non si può considerare corretto.
suffice it to say that the meeting was not reported in full and therefore the report was not correct.

basti considerare i numerosi avvertimenti lanciati dalla commissione agli stati membri, che in taluni casi sono già sfociati in procedure di infrazione.
we need only call to mind the many warnings issued by the commission to the member states, which in some cases have led to infringement procedures.

per fare un ulteriore esempio, basti considerare che solo tre dei trentaquattro ambasciatori mauritani presenti nel mondo provengono da un'etnia africana.
to make an example it is sufficient to consider that only three ambassadors out of mauritania’s 34 ambassadors around the world belong to a black ethnic group.

buenos aires rappresenta il cuore della cultura argentina: basti considerare che il 40% della popolazione nazionale vive nella città e periferia.
buenos aires represents the essence of argentine culture, which is not surprising when you consider that 40% of the country’s population lives within the city and its suburbs.

tuttavia, nel processo si rilevano ancora dei punti deboli: basti considerare che l'analisi annuale della crescita non comprende gli aspetti sociali e ambientali.
however there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the ags does not cover sufficiently social and environmental aspects.

se ci muovessimo in tale direzione e se agissimo a livello locale, basti considerare come è stata ben risolta la vertenza sulla pesca a livello locale tra le due comunità, le tensioni si attenuerebbero rapidamente.
if we actually started that and sorted it out locally, as the fishing dispute has been pretty well sorted out locally between those two communities, tensions would disappear very quickly.

signor presidente, onorevoli colleghi, il consenso sul progetto di costituzione che abbiamo raggiunto venerdì scorso nella convenzione è stato definito di portata storica e senza dubbio lo è: basti considerare il risultato conseguito.
mr president, colleagues, ladies and gentlemen, the consensus on the draft constitution which we reached in the convention last friday has been described as historic, and indeed it is- for look at what has been achieved.

tuttavia, il comitato fa osservare che nel processo si rilevano ancora dei punti deboli: basti considerare, per esempio, che l'analisi annuale della crescita non comprende gli aspetti sociali e ambientali.
however the committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the ags does not include social and environmental aspects, for example.

basti considerare, e mi limito al mio paese, che nel settore dell' allevamento del bestiame da latte adesso tutto è sottoposto a controlli, dai fili d' erba fino al momento in cui il latte arriva nei supermercati.
to quote just one example- and i am just considering my own country for a moment- dairy farming is a sector where absolutely everything is being scrutinised, from the blade of grass right up to the moment that the milk hits the supermarkets.

la differenza di status fra le politiche di sviluppo e altre politiche dell' unione è evidente: basti considerare le difficili condizioni in cui si è discussa l' iscrizione, o piuttosto la mancata iscrizione, a bilancio del fes.
as you know, there is a glaring difference between the status of development policies and other eu policies- you only have to look at the difficult circumstances surrounding the edf ' s financing, or rather lack of financing.

i prodotti trasformati rappresentano oggi un'aliquota importante dei prodotti destinati all'alimentazione umana: basti considerare che il 75% della produzione agricola viene consumata dopo aver subito una prima o anche una seconda o terza trasformazione.
processed products today account for an important share of products for human consumption; suffice it to note that 75% of agricultural production undergoes first or even second or third processing before it is consumed.

la mancanza di complementarità e di coordinamento tra l' unione e gli stati membri non dovrebbe sorprendere nessuno dei presenti, basti considerare la mancanza di complementarità e di coordinamento e, devo dire, di armonia all' interno dell' unione stessa.
the lack of complementarity and coordination between the union and member states should not surprise any of us here when we look at the lack of complementarity and coordination and, i have to say, consistency within the european union itself.

i baracconi elettorali plebiscitari recentemente messi in piedi dalla borghesia imperialista nei paesi europei e in medioriente hanno una caratteristica formale comune: assegnare carattere costituente al consenso di esigue minoranze (basti considerare le percentuali di partecipazione al voto in iraq e in spagna o l esclusione dei palestinesi della diaspora).
the electoral colleges put on by imperialist bourgeoisie in european and middle eastern countries have a common formal aim : to give constituting feature to the approval of small minorities (it's enough to think about the percentages of participation to vote in iraq and spain and the exclusion of diaspora palestinians).