Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
persa
lost
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
"non si tratta di competere sui prezzi: non solo sarebbe una battaglia persa, ma provocherebbe una regressione sociale ed economica.
"is not a question of competition about prices: would not only be a losing battle, but it could cause a social and economic regression.
come detto in astratto del geab n ° 53 abbiamo appena messo online sul sito leap, le agenzie di rating cerceranno nei limiti del possibile di fare tutto per proteggere il rating degli stati uniti, ma è già una battaglia persa.
as said in the abstract of geab n°53 we just put online on leap's website, the rating agencies will try as much as they can to protect the us rating, but it is already a lost battle.
g.l.: dipende. in questo caso, il fronte del sì ha un ampio vantaggio, poiché ha superato lo scoglio parlamentare e la maggior parte dei partiti e la comunità scientifica sostiene la proposta. non si sta cercando di vincere una battaglia persa in partenza.
g.l.: it depends. in this case the yes side has a huge advantage because the issue has passed parliament, most parties are behind it, the scientific community is behind it – they’re not trying to win a hopeless battle.
È vero che molte cose le macchine non possono ancora farle, ma chi si appende a questo per difendere l’irraggiungibile peculiarità dell’intelligenza umana mi ricorda un po’ quelli che puntavano ai misteri della coscienza o alle origini cosmiche per difendere l’esistenza di dio. È una battaglia persa.
it’s true that there are many things machines cannot yet do, but those who use these facts to defend the unreachable specialness of human intelligence remind me of those who point to the mysteries of consciousness or cosmic origins to defend the existence of god. it’s a losing battle.