Hai cercato la traduzione di bauen im bestand da Italiano a Inglese

quando parliamo di costruire nel costruito" (bauen im bestand) ...
when we speak about "building within the built" (bauen im bestan ...

il "costruire nel costruito" (bauen im bestand) riguarda, come q ...
as a question, "building within the built" (bauen im bestand) in ...

quando parliamo di costruire nel costruito (bauen im bestand) dobbiamo distinguere essenzialmente due significati.
when we speak about “building within the built” ( bauen im bestand ) essentially we must distinguish two meanings.

bauen im bestand vale come slogan per un nuovo corso di studi all università di wismar, che offre un master semestrale professionalizzante a partire dal semestre invernale 2010/2011.
bauen im bestand is the slogan for a fairly new course of studies at the university of wismar, offering a six-month professionalizing master that began in the winter semester of 2010/2011.

tra il 2004 e il 2012, quando è stata posta la prima pietra, l area della innenstadt di francoforte sul meno compresa tra il duomo e la kunstverein, tra la braubachstrsse e il parco archeologico, è stata oggetto del caso più eclatante di bauen im bestand.
between 2004 and 2012, when the first stone was laid, the innenstadt area of frankfurt between the cathedral and kunstverein, braubachstrsse and the archaeology park, was the object of the most conspicuous case of bauen im bestand.

il costruire nel costruito (bauen im bestand) riguarda, come questione, il tempo. un edificio o un luogo vengono costruiti in relazione ad un fatto (urbano) esistente e soprattutto dopo il fatto esistente.
as a question, “building within the built” (bauen im bestand) involves time. a building or a site are constructed in relation to an existing (urban) fact, and above all “after” the existing fact.

il concorso chiamato dom römer project ha costituito un intreccio e per certi versi un passaggio di consegne tra questo più recente concetto di bauen im bestand e il suo precedente: il dibattito sulla ricostruzione dei centri storici, quando era necessario individuare le procedure più adatte a riempire i vuoti all interno del tessuto urbano, provocati dai bombardamenti e dagli incendi della seconda guerra mondiale.
the contest called dom römer–project represented an interweaving and in some ways a transitional phase between the more recent concept of bauen im bestand and its preceding one: i.e. the debate on the reconstruction of historical centres, when it was necessary to identify the most apposite procedures to plug empty spaces in the urban fabric produced by the bombardments and conflagrations of the second world war.

"costruire nel costruito", che i tedeschi dicono "bauen im bestand" oltre ad essere il tema di un dibattito vivo e partecipato (bkult.de was meinen sie? debatten zur baukultur, http://bkult.de/de_de/888.ist_es_harmlos_historisierend_zu_bauen), in alcune università della germania corrisponde al nome di un vero e proprio insegnamento: bauen im bestand è una disciplina diventata familiare nella formazione di molti architetti tedeschi a partire dagli anni 80 come reazione al cambio di paradigma sollecitato nel 1975 dall anno europeo per la difesa del patrimonio architettonico, che ha significato uno scostamento dalla prassi di occupazione di nuovo suolo e dell edificazione di ampi insediamenti negli spazi verdi.
“building on the built”, which the germans call bauen im bestand, as well as being the theme of a lively and well-attended debate (bkult.de was meinen sie? debatten zur baukultur, http://bkult.de/de_de/888.ist_es_harmlos_historisierend_zu_bauen), in certain german universities is also the name of a course: bauen im bestand is a discipline that has become familiar in the training of many german architects from the’80s onwards as a reaction to the change in paradigm urged in 1975 by the european years to defend architectural heritage, which meant abandoning the customs of occupying new land and constructing large settlements in green belts.