Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il bene giuridico protetto è la libertà della persona e il suo diritto alla pace e alla tranquillità.
the legally protected right is the freedom of the people involved and their right for peace and tranquility.
i preparativi per istituire un nuovo quadro giuridico nei nostri rapporti bilaterali procedono bene.
preparations for the establishment of a new legal framework for our bilateral relations are proceeding quite well.
la corte costituzionale ha ribadito che sotto l aspetto ambientale i boschi e le foreste costituiscono un bene giuridico di valore primario ed assoluto nel senso che la tutela ad essi apprestata dallo stato nell ...
the constitutional court has stated again that from the environmental point of view woods and forests are goods of primary and absolute value in the sense that the protection provided by the state within its ...
atteso che il superiore bene giuridico tutelato è quello dei figli, il comitato auspica l'individuazione di parametri comuni a tutti gli stati membri in relazione al concetto di potestà dei genitori e di responsabilità parentale.
since protecting the legal rights of children is the top priority, the committee calls for common parameters to be defined for all the member states with regard to the concept of parental authority and responsibility.
l omicidio di massa ad opera della classe dei medici, nonché la sua divulgazione propagandistica da parte dei delinquenti della "wikipedia", come nel caso presente, non può e non deve costituire il bene giuridico più alto.
the mass murder practiced by the medical doctors’ class and, in the present, its propagandistic fostering by the "wikipedia" delinquents, ought not and cannot be allowed to constitute the higher value protected by law.
l'articolo 7 contiene un requisito di conformità aggiuntivo relativo agli eventuali vizi giuridici del bene.
article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
2. l’esplorazione occulta di un sistema tecnico informatico, mediante la quale può esserne controllato l’utilizzo e letto il contenuto, è in tanto compatibile con le norme costituzionali in quanto sussistano reali indizi che un bene giuridico di primaria importanza venga posto in una situazione di concreto pericolo.
2. the occult exploration of a technical-computer system, which allows to control its use and to read its content, is compatible with constitutional norms if there is actual circumstantial evidence that a good of primary importance has been put in a situation of real danger.
