Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'accettazione dell'eredità, se del caso, è sottoposta a condizione (ad es. beneficio d'inventario)?
is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?
insomma, una buona notizia probabilmente, ma con beneficio d'inventario per i dettagli, che sono in corso di definizione.
to sum up, it is probably good news, subject to receiving proper details of the contents, which are being prepared.
in una risposta fornita ad una interrogazione da me presentata, la commissione ha ammesso che i dati relativi alla crescita europea non possono essere comparati in modo corretto con quelli riferiti agli stati uniti, presumibilmente perché questi ultimi andrebbero sempre presi con beneficio d'inventario.
in the commission's answer to a question i asked, it admitted that the european growth figures cannot be compared favourably with those for the united states, presumably because the us growth figures should always be taken with a pinch of salt.
“mi ha fatto molto effetto sentimi chiamare “un nipotino” in quanto io l’eredità di gadda l’avevo accolta sempre con il beneficio d’inventario: voglio dire che il percorso letterario e la ricerca sulla scrittura di gadda non hanno assolutamente nulla a che fare col mio modo di scrittura.
“it has quite an effect to hear myself being described as “the little grandson” of gadda in the sense that i had always accepted gadda’s inheritance with some reserve: what i mean is that gadda’s literary trajectory and research into the practice of writing have absolutely nothing in common with my own way of writing.
