Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la stampa cattolica si lancia in un vero e proprio panegirico, mentre la berner tagwacht si mostra molto più critica.
the catholic press launched a real outburst of praise, whereas the berner tagwacht was much more critical.
i denari veronesi, ovvero i berner, coniati a partire dal x secolo, divennero in seguito la principale valuta di trento e merano.
veronese denari, or berner in german, minted starting from the 10th century, subsequently became the main currency of trento and merano.
la stessa berner tagwacht, organo ufficiale del partito socialista svizzero, poco incline a intenerirsi per la sorte delle teste coronate, mostra compassione.
even the berner tagwacht, official mouthpiece of the now centre-left social democratic party and little inclined to show pity to royalty, expressed compassion.
il berner tagblatt consigliò ai belgi di tornare nel loro paese, per lavorare «alla normalizzazione della situazione sotto la comprensiva amministrazione tedesca».
the berner tagblatt advised the belgians to go home, where “under sensible german administration, they could work on getting the situation back to normal”.
«se si prende in mano un giornale cattolico, è al momento difficile sapere se si tratti ancora di una gazzetta repubblicana oppure no», nota la berner tagwacht.
“if we pick up a catholic newspaper it is actually difficult to tell whether or not it is still a republican paper,” derided theberner tagwacht. pro-german general
alla "berner klinik" in montana viene condotto uno studio clinico con 50 pazienti affetti da sclerosi multipla da parte del dottor claude vaney, capomedico dell'ospedale.
at the "berner klinik" in montana a clinical study with anticipated 50 ms patients is conducted under the guidance of dr. claude vaney, head physician of the hospital.
a lui “sembra che le idee, a volte anche stridenti tra loro, che berneri elaborò nel corso della sua militanza, subiscano una torsione continua.”
to him "it seems that the ideas, sometimes clashing with each other, that berneri developed in the course of his militancy, continues to suffer a twist."
