Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la proposta è stata fatta dallo stesso presidente joseph blatter e ha generato polemiche in argentina.
the proposal has been made from the president joseph blatter and generated a lot of discussions in argentina.
i risultati della discussione sono stati ufficializzati con uno scambio epistolare tra il presidente blatter e il commissario monti.
this was formalised through an exchange of letters between president blatter and commissioner monti.
il risultato delle discussioni è stato formalizzato in uno scambio di lettere tra il presidente blatter ed il commissario monti.
the outcome was formalised in an exchange of letters between president blatter and commissioner monti.
dichiarazione congiunta dei commissari monti, reding e diamantopoulou e dei presidenti rispettivamente della fifa blatter e dell'uefa johansson
joint statement by commissioners monti, reding and diamantopoulou and presidents of fifa blatter and of uefa johansson
dei passanti che incontriamo sulla strada principale di visp ci dicono che blatter ha acquistato una grande proprietà in città e che ha intenzione di rinnovarla.
passersby on visp’s main square said that blatter had acquired a large property there, with plans to renovate it.
il presidente della fifa blatter non lo ha capito, come peraltro non lo hanno capito altri rappresentanti di alto livello, sia uomini che donne.
mr blatter, the president of fifa, has not understood this, any more than other influential men and women.
a seguito di tali discussioni, il presidente blatter ha trasmesso un documento nel quale sono illustrati i principi cui si ispira la modifica delle norme fifa sui trasferimenti internazionali.
following the discussions, president blatter submitted a document which sets out the principles for amendment of the fifa rules regarding international transfers.
nel corso degli anni, blatter ha occasionalmente evocato la sua regione d’origine, conosciuta dai turisti soprattutto per località come zermatt.
over the years, the head of the international football association has occasionally spoken publicly about how he hails from this south-western canton, which tourists may know more for its world-class ski resorts such as verbier and zermatt.
alla riunione hanno partecipato i presidenti di fifa e uefa, joseph s. blatter e lennart johansson, e i commissari mario monti, viviane reding e anna diamantopoulou.
the meeting was attended by fifa and uefa presidents, respectively joseph s. blatter and lennart johansson, and commissioners mario monti, viviane reding, anna diamantopoulou.
il presidente della fifa, joseph blatter, in una lettera indirizzata alla commissione per i diritti della donna afferma che la sua organizzazione non ha alcuna responsabilità per quanto accade al di fuori degli stadi.
the fifa president, joseph blatter, wrote to the committee on women’ s rights and gender equality saying that his organisation was not responsible for what took place outside football grounds.
dopo la riunione dei commissari monti, diamontopoulou e reding con il presidente della fifa, blatter, e il presidente della uefa, johanssen, si sono tenuti oggi altri dibattiti di carattere tecnico.
following the meeting between commissioners monti, diamontopolou and reding with the president of fifa, mr blatter and the president of uefa, mr johanssen, further technical discussions were held today.
beckenbauer ha declinato l’invito in seguito alla recente morte del figlio. platini, candidatosi alla presidenza della fifa, era pure stato invitato, afferma blatter, ma ha preferito non venire
beckenbauer, declined the invitation following his son’s recent death. platini, who last month announced his candidacy for fifa president was, according to blatter, invited, but decided not to attend.
