Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il 19 giugno 1325 una bolla da avignone di papa giovanni xxii restituisce o instaura la diocesi a cortona, nell'ambito dei confini del suo territorio comunale.
on june 19, 1325, a bull from avignon written by pope giovanni xxii restored or installed the diocese of cortona within the borders of its communal territory.
apparecchio per distillazione consistente in un pallone a fondo tondo di capacità appropriata collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione dotata di un dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido.
distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head
apparecchio per distillazione consistente in un pallone di capacità conveniente, a fondo tondo, collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione con dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido.
distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head.
spagnariparazione di abitazioni private limitatamente ai servizi prestati da muratori, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura
spainrepairing of private dwellings, but only where these services are supplied by bricklayers, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
apparecchio per distillazione consistente in un pallone a fondo tondo di capacità appropriata, collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione dotata di un dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido e munito altresì di un gorgogliatore ad acqua sulla beuta di raccolta del distillato per impedire qualsiasi perdita d'ammoniaca.
distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia
facendo scorrere il liquido sulle pareti di purissimo vetro di murano soffiato a mano della bolla da 100 ml e poi, con una semplice rotazione del polso, versarlo nel bicchiere, quando arriva in bocca il vino è in grado di offrire al palato tutti i propri aromi e complessità, anche se la bottiglia è stata aperta solo pochi istanti prima.
by cascading down into the 100ml bubble, then filling the glass with it, the wine arrives at the palate with its flavor and aromas amazingly opened, even if the bottle was opened just minutes before.
apparecchio per distillazione consistente in un pallone di capacità conveniente, a fondo tondo, collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione con dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido, e munito, inoltre, sulla bevuta di raccolta del distillato, di un gorgogliatore ad acqua per impedire eventuali perdite di ammoniaca.
distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia.