Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel caso di valore o di peso in eccesso rispetto alla normativa su beni per uso personale va effettuato il pagamento dei dazi doganali e delle imposte con bolla doganale di accettazione merci al tasso del 30 per cento, ma non meno di 4 euro al chilo in eccesso.
in the case of excess of cost or weight standards on goods for personal use payment of customs duties and taxes with cr (customs receipt) is made, at the rate of 30 per cent, but not less than 4 euros per kilo in excess.
in caso di richiesta da parte del mittente/ destinatario o della dogana stessa, dhl può presentare e sottoporre agli uffici doganali eventuali integrazioni alla bolla doganale per consentire lo sdoganamento della merce. analogamente, dhl può preparare i documenti necessari per ottenere i permessi e licenze mancanti all’importazione di determinate merci.
when requested by the shipper or receiver, or when required by customs, dhl applies a charge for the preparation and submission of any entry necessary to clear customs, or for the preparation of the necessary import paperwork to obtain a missing regulatory permit or license to authorize the import of certain goods.
a tale scopo, il richiedente ha fatto riferimento ai seguenti elementi di verifica di cui il governo dell’india si può avvalere: standard input/output norms relative al prodotto in questione presumibilmente precise, informazioni relative alla quantità dei fattori produttivi utilizzati e al prodotto risultante rintracciabili nei documenti relativi all’importazione e all’esportazione (bolla di sortita per l’esportazione e bolla doganale per l’importazione), nel registro doganale delle importazioni ed esportazioni effettuate nel quadro del sistema als, nel registro dell’utilizzo effettivo di cui al considerando 33 e in un registro relativo al credito di dazi all’esportazione (duty entitlement export certification book, deecb) e altri meccanismi di verifica che le autorità indiane hanno utilizzato nel contesto della gestione delle accise (per evitare che vengano ingiustamente prelevati i crediti di accisa su fattori produttivi («cenvat-credits») importati in esenzione da dazio nel quadro del sistema als).
to this end, the applicant referred to the following verification elements available to the goi: allegedly precise sions for the product concerned, quantity information on input material and resultant products on import and export documents (export shipping bill, import bill of entry), customs bond register of imports and exports under the als physical exports, the actual consumption register (see recital 33), a duty entitlement export certification book (deecb) and additional verification mechanisms applied by the indian authorities in the context of their excise duty administration (i.e. safeguarding that no excise duty credits on input materials (cenvat-credits) are claimed unjustly for inputs imported duty-free under the als). further, it argued that the commission would have to quantify the imprecision of the sion.
