Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel caso di valore o di peso in eccesso rispetto alla normativa su beni per uso personale va effettuato il pagamento dei dazi doganali e delle imposte con bolla doganale di accettazione merci al tasso del 30 per cento, ma non meno di 4 euro al chilo in eccesso.
in the case of excess of cost or weight standards on goods for personal use payment of customs duties and taxes with cr (customs receipt) is made, at the rate of 30 per cent, but not less than 4 euros per kilo in excess.
in caso di richiesta da parte del mittente/ destinatario o della dogana stessa, dhl può presentare e sottoporre agli uffici doganali eventuali integrazioni alla bolla doganale per consentire lo sdoganamento della merce. analogamente, dhl può preparare i documenti necessari per ottenere i permessi e licenze mancanti all’importazione di determinate merci.
when requested by the shipper or receiver, or when required by customs, dhl applies a charge for the preparation and submission of any entry necessary to clear customs, or for the preparation of the necessary import paperwork to obtain a missing regulatory permit or license to authorize the import of certain goods.
l'offerta include inoltre soluzioni specifiche di packaging attivi e passivi, espletamento delle operazioni doganali import/export, massimi standard di sicurezza e controllo 24/7/365.
the offer includes moreover specific solutions of packaging assets and liabilities, accomplishment of the customs operations import/export, maximums standard of safety and control 24/7/365.