Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
considerando che i detersivi per lavastoviglie contengono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi delle suddette direttive;
whereas detergents for dishwashers contain substances or preparations classified as dangerous in accordance with the abovementioned directives;
la proposta prevede la necessità di rivalutare la situazione per quanto riguarda i detergenti per lavastoviglie automatiche entro il 31 dicembre 2014.
the proposal foresees the need to re-assess the situation regarding automatic dishwasher detergents by 31 december 2014.
la proposta del parlamento prevede il divieto di uso dei fosfati nei detergenti per il bucato a partire dal 2013 e nei detergenti per lavastoviglie dal 2015.
the parliament's proposal would ban the use of phosphates in laundry detergents from 2013 and their use in dishwasher detergents from 2015.
l'uso dei fosfati sarebbe limitato soltanto nei detergenti per bucato e non nei detergenti per lavastoviglie o nei detergenti per usi industriali e istituzionali.
phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (adw) detergents or in industrial and institutional (i&i) detergents.
decisione della commissione del 28 maggio 1999 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per lavastoviglie
commission decision of 28 may 1999 establishing the ecological criteria for the award of the community eco-label to detergents for dishwashers
attualmente non esistono però alternative tecnicamente valide per i detergenti industriali e istituzionali, e non sono ancora stati risolti completamente problemi di prestazione tecnica nel caso dei detergenti per lavastoviglie.
however, there are currently no technically feasible alternatives for i&i products, while issues of technical performance have not been completely resolved for adw products.
completare lo studio sul contributo dei detergenti per lavastoviglie domestiche automatiche contenenti fosfati al rischio di eutrofizzazione entro tre anni, o addirittura prima, se possibile;
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
benefici netti in 1-2 anni, ma nessuna alternativa per i detergenti per lavastoviglie e i detergenti industriali ed istituzionali; conseguenze negative per gli utenti.
net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for adw and i&i detergents – adverse effects on users.
in ogni caso, come stabilito giustamente dalla modifica dell'articolo 16, occorre studiare anche la possibilità di introdurre restrizioni relative ai fosfati nei detergenti per lavastoviglie domestiche automatiche.
however, as correctly provided for in the amendment to article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
i criteri ecologici relativi al gruppo di prodotti "detersivi per lavastoviglie" e i relativi requisiti di valutazione e di verifica restano in vigore fino al 31 dicembre 2008."
the ecological criteria for the product group detergents for dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 december 2008."
alchifenoli, glicoli, polioli, acidi grassi, amidi o ammine, utilizzati nei prodotti per lavastoviglie, non siano conformi ai requisiti dell ' articolo 2, primo comma;
alkylphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products;
il progetto faro "progressiva eliminazione dell'uso dei fosfati nei detergenti" informa i responsabili politici sulle misure legislative nazionali necessaria per limitare l'uso dei fosfati nei detergenti tessili ad uso domestico e nei detergenti per lavastoviglie.
the flagship project "phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
