Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sono assimilati agli apparecchi i bruciatori ad aria soffiata e i corpi di scambio calore attrezzati con i bruciatori precitati;
forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners shall also be considered as appliances;
a seconda del processo, è possibile equipaggiare i forni con bruciatori ad aria soffiata automatici e tecnica di sicurezza per il deceraggio.
depending on the process, the furnaces can be equipped with automatically controlled fan burners and safety technology for debinding.
il dispositivo di separazione delle segnature è supportato in modo efficiente dall’installazione di un cuscinetto ad aria soffiata, che lavora in modo straordinariamente affidabile. in questo modo diventa possibile produrre con sicurezza e in modo razionale anche segnature difficili .
a cushion of air supports the separation process which makes it extremely reliable. this way, even tricky signatures are processed with optimum process reliability and efficiency.
la costruzione dell'unità è idonea per applicazione all'esterno ed alloggia in un opportuno vano tecnico il bruciatore ad aria soffiata, la rampa gas conforme alle normative vigenti e le apparecchiature elettriche di comando e di sicurezza.
the construction of the unit is ideal for outside installation and houses in a special technical room, the gas ramp in conformity with the regulations currently in force and the electrical command and safety device.
per i bruciatori ad aria soffiata ed i corpi di scambio calore destinati ad essere attrezzati con i bruciatori precitati, le loro caratteristiche e le condizioni di montaggio che contribuiscono al rispetto dei requisiti essenziali applicabili agli apparecchi finiti e, se necessario, l'elenco delle combinazioni raccomandate dal fabbricante.
for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer.
le informazioni contenute nell'etichetta si basano sul carico standard relativo ai tipi di riscaldamento degli apparecchi (convenzionale e/o a circolazione d'aria/ad aria calda).
the information on the label is based on the standard load for the oven's heating modes (conventional and/or air circulation).
i destratificatori no-strat permettono di ricircolare verso il basso l'aria calda che, nei grandi ambienti riscaldati ad aria (ad esempio con generatori d aria calda) tende a stratificare verso l'alto.
the no-strat , an anti-air-stratification appliance, recirculates the hot air downwards, hot air that in large spaces heated with warm air (for example, using hot air generators) tends to stratify towards the top.
