Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo no può essere considerato come una "bustarella o "un gesto senza cuore per il mio tornaconto".
this never can be taken as a "bribe" or "heartless" or an "appalling move on my behalf".
in un’ economia moderna e dinamica non c’ è alcun posto per la cultura della bustarella che circola tra i ministri e gli alti funzionari.
the culture of the brown envelope passing between ministers and senior officials has no part to play in a modern, dynamic economy.
ma se la bustarella non funziona, allora i corrotti falliti possono pagare una o più persone perche si dedichino a premere sulle persone che hanno rifiutato la bustarella, senza lasciare delle prove giuridiche.
however, if the bribe is not accepted, then the unsuccessful bribers may pay somebody to bear pressure on the people, which have rejected the bribe, without leaving any judicial evidence of this.
per il genocidio ceceno, per la realtà irachena, tranne quella vergognosa piccola bustarella degna dei traffici italioti, tranne quei duecento milioni su trentacinque miliardi, non daremo nulla.
we will not be giving anything to chechnya, suffering from genocide, or to alleviate the situation in iraq, apart from that shameful little bribe worthy of the dealers of southern italy, apart from 200 million out of 35 billion.
ma vi sono degli sprechi: costi eccessivi, eccessivi adempimenti normativi, obblighi extra-contrattuali- leggi bustarelle- e altro ancora.
but there is wastage. there are cost over-runs, gold-plating, extra-contractual obligations- bribes, in english- and a lot more.
