Hai cercato la traduzione di c'è più gioia nel dare che nel r... da Italiano a Inglese

„ vi è più gioia nel dare che nel ricevere “
“it is more blessed to give than to receive”

pentecoste 2014: vi è più gioia nel dare che nel ricevere
pentecost 2014: “it is more blessed to give than to receive”

poi arriva il vecchio detto: "vi è più gioia nel dare che nel ricevere".
then comes the old saying: "it is more blessed to give than to receive."

non dobbiamo dimenticare la parola del signore: «c’è più gioia nel dare che nel ricevere».
we must not forget the word of the lord: “there is more joy in giving than in receiving”.

cristo dice: "vi è più gioia nel dare che nel ricevere" (atti dei santi 20, 35).
the lord jesus says, ‘it is more blessed to give than to receive’ (acts, 20: 35).

la frase detta dal signore: „vi è più gioia nel dare che nel ricevere“ non è espressa nei vangeli.
the words of the lord that are quoted here – “it is more blessed to give than to receive” – are not recorded in any of the gospels. paul is apparently making reference to another source, possibly even an oral tradition of this statement made by jesus.

partecipate, condividere, manifestate, date, perché questa è la gioia: “c’è più gioia nel dare che nel ricevere”.
participate, share, demonstrate, give because this is the joy: "there is more joy in giving than in receiving."

tali società è più alta nel 2016 che nel 2015
such companies is higher in 2016 than in 2015

ma la parola di nostro signore: vi è più gioia nel dare che nel ricevere (at 20,35) gli ha colpito il cuore.
but the words of our lord, it is more blessed to give than to receive (acts 20:35), had touched his heart.

la parola di dio ci insegna che «si è più beati nel dare che nel ricevere» (at 20,35)!
the word of god teaches us that “it is more blessed to give than to receive” (acts 20:35).

lado c è nata da un'esperienza di comunione tra imprenditori e quindi avrà molto da dire in questo senso, sia nel dare che nel ricevere.
lado c was born from an experience of communion between business women, so it will have a lot to do in this sense; both in giving and in receiving.

“e ricordate le parole del signore gesù, il quale disse egli stesso, ‘vi è più gioia nel dare che nel ricevere.’” atti 20:35.
“and remember the words of our lord jesus, that he said, ‘it is more blessed to give than to receive.’” acts 20:35.

il sommoapostolo ha esortato nel suo messaggio di pentecoste ad agire più intensamente con amore verso dio e il prossimo: „vi è più gioia nel dare che nel ricevere “
in the olympia stadium in the bavarian capital alone there were 50,000 believers. in his pentecost message, the chief apostle called upon the believers to become even more active in love for god and their neighbour, emphasising that “it is more blessed to give than to receive.”

il sorriso di chi sperimenta ogni giorno che c’è più gioia nel donare che nel ricevere. il sorriso di chi ha rinunciato a se stesso e vive per dio e per dio nel prossimo.
it is the smile of those who experience daily that there is more joy in giving than in receiving; of those who renounce self and live for god and neighbour.

gioia nel ricevere il mio nuovo giorno da dio, come un grande dono divino.
joy in receiving my new day from god, as a great divine gift.

questa apertura del cuore è fonte di felicità, perché «si è più beati nel dare che nel ricevere» (at 20,35).
this openness of the heart is a source of joy, since “it is more blessed to give than to receive” (acts 20:35).

4. invitandoci a considerare l elemosina con uno sguardo più profondo, che trascenda la dimensione puramente materiale, la scrittura ci insegna che c è più gioia nel dare che nel ricevere (cfr at 20,35).
4. in inviting us to consider almsgiving with a more profound gaze that transcends the purely material dimension, scripture teaches us that there is more joy in giving than in receiving (cf. acts 20,35).

7 tu m'hai messo più gioia nel cuore che non provino essi quando il loro grano e il loro mosto abbondano.
7 thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.

atti 20:35 in tutte le maniere vi ho dimostrato che lavorando così si devono soccorrere i deboli, ricordandoci delle parole del signore gesù, che disse: vi è più gioia nel dare che nel ricevere!».
35 all things i did shew you, that, thus labouring, it behoveth us to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the lord jesus, that he himself said, it is more blessed to give than to receive.` 36

lo aveva compreso molto bene l’apostolo paolo, il quale, facendo un bilancio della sua vita missionaria, ricordava proprio questa parola di gesù: “vi è più gioia nel dare che nel ricevere!”
st. paul understood this very well when he, making an assessment of his missionary life, simply recalls the words of christ: “there is more happiness in giving than in receiving!”