Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in una procedura arbitrale fra alpiq sa e il gruppo energetico polacco pge, la camera arbitrale ...
in arbitration proceedings between alpiq ltd. (alpiq) and the polish energy group pge, the international ...
il centro europeo dei consumatori agirà come "camera arbitrale" belga per la rete eej-net.
the european consumer centre will act as the belgian clearing house for the eej-net.
la commissione ha offerto sostegno finanziario a ciascuna camera arbitrale nazionale fino a un massimale di 100.000 euro per il primo anno.
each national clearing house has been offered financial support by the commission of up to 100,000 euros in the first year.
il procedimento si svolgerà conformemente al regolamento per arbitrato semplificato della camera arbitrale di roma, che le parti dovranno dichiarare di conoscere e accettare interamente.
proceedings will take place in accordance with the rules of expedited arbitrations of the arbitration court of rome [regolamento per arbitrato semplificato della camera arbitrale di roma], which the parties must declare to know and accept in their entirety.
questa camera arbitrale aiuterà un consumatore insoddisfatto con informazioni e sostegno nel far ricorso a questo sistema alternativo di risoluzione delle vertenze nel paese in cui è situata l'impresa dalla quale sono stati acquistati i prodotti o i servizi.
this clearing house will help a dissatisfied consumer with information and support in making a claim to the out-of-court alternative dispute resolution system in the country where the business from which the products or services were acquired is located.
se nella clausola arbitrale viene citata una concreta camera arbitrale permanente, la giurisdizione (competenza) viene assegnata, appunto, a tale camera arbitrale permanente e non si tratta di un arbitrato ad hoc.
if the arbitration clause identifies a particular permanent arbitral institution, this permanent arbitral institution has jurisdiction, and the proceedings are not ad hoc arbitration.
attualmente in tutti i paesi dell'ue sono in corso di istituzione dette camere arbitrali, così come in norvegia e in islanda (vedasi elenco allegato).
clearing houses are at present being established in all eu countries, as well as in norway and iceland (see attached list).
