Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la direttiva riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute da attuare nei cantieri temporanei o mobili 1
the directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites1
considerando che i cantieri temporanei o mobili costituiscono un settore di attività che espone i lavoratori a rischi particolarmente elevati;
whereas temporary or mobile construction sites constitute an area of activity that exposes workers to particularly high levels of risk;
- dell'adozione di direttive in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione concernenti i cantieri temporanei o mobili e/o
- the adoption of directives on technical harmonization and standardization regarding temporary or mobile construction sites, and/or
del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali o ancora delle conoscenze nel settore dei cantieri temporanei o mobili
technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of temporary or mobile construction sites
— del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali o ancora delle conoscenze nel settore dei cantieri temporanei o mobili
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 17 of directive 89/391/eec.
nel relativo parere, adottato nell'aprile 1988, il comitato ha auspicato una direttiva specifica sui cantieri temporanei o mobili che non rientravano nella sfera di applicazione di tale prima direttiva.
in its opinion of april 1988 on the draft, the committee expressly requested the adoption of an individual directive on temporary or mobile work sites, since these were not covered by the first individual directive.
come ha sottolineato questa sera l'onorevole pérez Álvarez, la questione è stata affrontata anche nel quadro della direttiva relativa ai cantieri temporanei e mobili, ma in modo piuttosto limitato.
as mr pérez Álvarez has pointed out this evening, the issue was also tackled in the framework of the directive on temporary and mobile work sites, but in a fairly limited way.
che di conseguenza le disposizioni di quest'ultima direttiva si applicano interamente ai cantieri temporanei o mobili, fatte salve disposizioni più vincolanti e/o specifiche contenute nella presente direttiva;
whereas, therefore, the provisions of the said directive are fully applicable to temporary or mobile construction sites, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this directive;
il d.lgs 81/2008 e s.m.i., detta disposizioni in materia di sicurezza, da applicare sui luoghi di lavoro, nel caso di “cantieri temporanei o mobili”.
legislative decree 81/2008, as amended, contains provisions relating to safety, to be applied in the workplace, in the case of "temporary or mobile."
direttiva del consiglio 24 giugno 1992, 92/57/cee, riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute da attuare nei cantieri temporanei o mobili (ottava direttiva particolare ai sensi dell’art.
1council directive 92/57/eec of 24 june 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual directive within the meaning of article 16(1) of directive 89/391/eec) (oj 1992 l 245, p.
