Hai cercato la traduzione di capacitava da Italiano a Inglese

non se ne capacitava.
he could make no sense of it.

petronio lo guardò stranito ed ancora non si capacitava di come fosse finito lì. il peggiore pericolo che avesse mai minacciato la terra si risolse così, senza che nessuno se ne accorgesse, grazie ad un gatto e ad un uomo giocherelloni.
the worse danger that had never threatened earth resolved therefore, without that nobody had notice of it, thanks to a playful cat and to a playful man.

“curioso vedere come i bambini, a differenza degli adulti, riescano a passare agevolmente nel foro”...già proprio curioso vedendo le dimensioni, nessuno di noi se ne capacitava.
“curiously enough children can pass easily through the hole while adults don't”... yes, really strange watching at the hole's dimensions none of us could realize why.