Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l uso dei bastoncini cotonati è sconsigliato dal corpo medico, in quanto giudicati pericolosi ed inefficienti.
the use of cotton swabs is criticized by the medical profession as they are deemed to be dangerous and ineffective.
i gabbiani insegnano a volare ai loro piccoli e dei bastoncini rossi nella sabbia segnalano la presenza di uova di tartaruga.
sea gulls are teaching to their littlies how to fly and some reed sticks fixed in the sand, sign the presence of tortoise eggs.
perché il nordic walking è molto di più di una semplice camminata con dei bastoncini: è scoprire un concetto di benessere rivoluzionario.
because nordic walking is much more than walking with poles: it means discovering a revolutionary concept of well-being.
questo trattamento è accompagnato da una piccola introduzione al mondo del massaggio sonoro e dall’esotico profumo dei bastoncini d’incenso.
this treatment is accompanied by a brief introduction into the world of sound massages and the exotic scent of joss sticks.
il capitano dei geologi ha agito rigorosamente secondo le norme. ha contattato con la base della flotta, ha chiesto aiuto e ha inviato una navetta con il nostro eroe a bordo.
the captain of the geologists was acting strictly according to the regulations. he contacted with the base of the fleet, asked for help and sent a shuttle with our hero aboard.
il vescovo bonadies dietro istanza del principe scipione ii di giovanni, del capitano, dei giurati e del popolo le decretava il privilegio dell'arcipretura e parrocchia il 15 novembre 1667.
the bishop bonadies at the prince scipione ii di giovanni, of the captain, of the jury and of the people’s instance decreed it the privilege of parish council and parish on 15 november 1667.
i capitani dei pescherecci comunitari registrano le informazioni previste ai paragrafi 1 e 3 su supporto informatico o cartaceo.
the masters of community fishing vessels shall register the information required by paragraphs 1 and 3 either in computer-readable form or on paper.
ryo, la capitana dei tifosi, è respinta dai membri del club perché è una ragazza.
ryo, the supporters’ captain girl, is rejected because of her skills and because she is the only girl among the club members.
sono esonerati dagli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 3 i capitani dei pescherecci comunitari la cui lunghezza fuori tutto è inferiore a 10 metri.
masters of community fishing vessels shall be exempt from the requirements of paragraphs 1 and 3 if the overall length of the vessels is less than 10 metres.