Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
capitale deriva dal latino caput, capitis,che significa “capo”, “testa”.
the word capital derives from the latin word caput, capitis, which means "boss" or "head".
il promontorio di capo testa ospita la più grande e suggestiva mostra di rocce che sembrano scolpite da un grande artista.
the capo testa headland displays the biggest and most dramatic rocks which seem to have been sculpted by a great artist.
capo testa è una zona di servitù militare, per questo motivo è stato interdetto l'accesso alle coste per molti anni.
capo testa a will it is a zone of military servitude, for this motive the access has been interdicted to the coasts for many years.
l'infrangersi delle onde sulle rocce levigate dal tempo rendono capo testa un sensuale capolavoro della natura. il fascino del posto e' ineguagliabile.
breaking up of the waves on cliffs, levigated by the time, render capo testa a sensual masterpiece of the nature. the fascination of the place has no equality.
(2 ore) realizziamo il sogno di ogni fantino e cavalchiamo lungo la spiaggia di capo testa. entriamo con i cavalli nel mare e facciamo volare i gabbiani.
here we will fullfill the dream of every horsemen: we will ride to a big white beach in capo testa. there we will go with the horses into the sea, we will hunting seagulls and turn back after three hours.
il termine capitale deriva dall aggettivo latino capitalis a sua volta derivato da caput, genitivo capitis, che significa capo, testa ma anche tutto ciò che è principale e da cui discendono le altre cose.
the term capital stems from latin adjective capitalis in its turn derived from caput, genitive capitis, meaning head, head but also everything principal, at the head of something, from which other things depend.
per noi, un luogo ideale per escursioni ad ovest e la costa nord-ovest tra alghero e capo testa, in particolare sulle spiagge di valledoria e costa paradiso. laura e la sua famiglia erano sempre molto cordiale e disponibile.
for us, an ideal place for excursions to the west and north west coast between alghero and capo testa, especially on the beaches of valledoria and costa paradiso. laura and her family were always very friendly and helpful.
il residence è ubicato nella parte più vicina al mare della stupenda baia di santa reparata, di fronte a capo testa, a soli 3 km dal centro di santa teresa gallura. il porto e l'aeroporto di olbia distano circa 65 km.
the residence is located in the closest area to the sea, inside the wonderful santa reparata bay, in front of capo testa, only 3 km from santa teresa di gallura town centre. olbia maritime port and airport are 65 km.
conosciuto per la famosa valle della luna, dove ancora oggi, in alcune grotte, vivono degli hippie, capo testa veniva sfruttato in epoca romana per l’estrazione del granito di cui ancora oggi si vedono i segni dell’estrazione.
known for the rocky valle della luna, where some hippies still live, capo testa was exploited in roman times for the quarrying of granite.
a tre chilometri dal centro troviamo il promontorio di capo testa, famoso in tutto il mondo per la bellezza dei suoi graniti, delle sue cale (cala grande, cala francese) e delle sue spiagge. santa teresa di gallura offre ai turisti un ambiente tranquillo, ma anche dinamismo e servizi all'avanguardia.
the cape of capo testa, famous all over the world for the beauty of its granite stones, coves (cala grande, cala francese) and beaches, is 3 km from the town centre. santa teresa gallura offers relax, pleasure and amenities such as bars in the town centre and a club located ouside the village.
