Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alla destra della griglia si può specificare quale capotasto della chitarra corrisponde al primo capotasto mostrato nel diagramma.
to the right of the grid you can specify which fret on the guitar corresponds to the first fret shown in the diagram.
puoi impostare un capotasto: questo è un modo di fare abbreviazioni fisse sulla tastiera per accorciare temporaneamente il manico dello strumento.
you can set a capodastro : this is a kind of clip fixed across the fingerboard to shorten the instrument neck temporarily.
quando inserisco una nota sulla tabulatura, l'applicazione calcola automaticamente la diteggiatura e cambia la posizione del capotasto e della corda per la nota.
it gives, for each chord, the position of the left hand on the neck.
dal punto di vista tecnico si deve rilevare la presenza, al di sotto delle caviglie, dei capotasti mobili che consentono di regolare al meglio l’intonazione dello strumento. dal punto di vista strutturale si deve rilevare l’assenza di fori di risonanza sulla tavola armonica; per contro, tali fori compaiono sulla doga centrale della cassa e sono chiusi dalle soupapes, azionabili dall’ottavo pedale, di rènforcement.
from a technical point of view, the presence must be noted under the wrest pins, of mobile nuts to better tune the instrument. from a structural point of view, there are no sound holes on the soundboard; they are instead on the central stave of the case and are closed by valves, operated by the reinforcing eighth pedal.
