Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la produzione di carne bovina non è paragonabile a quella delle lampadine, né il commissario per l' agricoltura può essere considerato alla stregua del capoturno che blocca la catena di montaggio.
beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.
le chiamate dovevano essere smistate attraverso il centralino dell azienda telefonica: per quelle dell osservatorio dell'"avvisatore" si mobilitavano le capoturno perché la lista dei numeri da chiamare era chilometrica.
the calls had to be sorted out through the operator of the telephone company: with regard to the calls from the observatory of the avvisatore the heads of a shift were got together because of the neverending list of numbers to call.
la seconda fase prevede un controllo da parte del capoturno degli elementi che vengono utilizzati per l'assemblaggio della struttura oppure verifica la presenza di guarnizioni, accessori ed altri elementi della costruzione già assemblata, la correttezza dei giunti e dell'installazione nonché la correttezza delle dimensioni del prodotto.
the second step stipulates a shift foreman's inspection of the structure elements under assembly or an assembled structure for gasket, fittings and auxiliaries’ availability, correctness of their position and joining, geometrical dimensions of the item.