Hai cercato la traduzione di carlo potrebbe anzi dovrebbe da Italiano a Inglese

anzi, dovrebbe andarsene.
on the contrary, they appear to be an instrument of greater anarchy.

anzi, dovrebbe essere diverso.
indeed, it should be different.

anzi ... dovrebbe essere ancora meno ;))
indeed ... it should be even less.

l'unione europea potrebbe - e anzi, dovrebbe - fungere da regolatore dei mercati globali.
the european union can and even should play the role of regulator on the global markets.

si potrebbe anzi dire che la relazione in oggetto è perfettamente in sintonia con gli obiettivi pratici della tassa tobin.
actually, one could say that, in fact, this report fits in perfectly with the tobin tax action points.

a mio avviso la relazione non è utile, ma potrebbe anzi suscitare malumori, risentimento e notevoli tensioni immotivate.
it could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.

un periodo di riflessione può anche, anzi dovrebbe, offrire l’ occasione per mettere in discussione alcune cose.
a period of reflection can, and indeed should, also offer the opportunity of calling a few things into question.

lei potrebbe, anzi, lei deve ripeterlo oggi ed otterrà così la nostra rinnovata fiducia, assicurando il rinnovamento dell' europa.
you could and you must repeat this phrase today so that our confidence in you will be renewed and our europe will be renewed.

in alcuni settori essa potrebbe anzi calare e le eccedenze potrebbero nuovamente provocare notevoli squilibri di mercato nei quindici, come illustrato nelle proiezioni della tabella 1.
in some sectors it may even decrease and growing surpluses could well lead again to major market imbalances in eu-15, as illustrated in the projections of table 1.

si potrebbe anzi dire che prima che sorgesse questo problema la chiesa non poteva neppure percepire chiaramente questa distinzione, e la stessa cosa è vera anche per altri aspetii del mito sociale.
one could even say that the church could not see the distinction clearly before the problem had been raised. the same is true of other aspects of social myth.

per quanto attiene alla contaminazione delle falde freatiche da parte dei nitrati, è urgente un rapido recepimento della legislazione comunitaria da parte dei vari ordinamenti giuridici nazionali che anzi dovrebbe già essere concluso.
as far as the pollution of groundwater by nitrates is concerned, community legislation must urgently be transposed into national law, which should already have been done.

inoltre essa affronterebbe eventuali difficoltà occupazionali settoriali soltanto se fosse effettivamente utilizzata in preparazione della soppressione del regime e potrebbe anzi contribuire a rafforzare, in modo indiretto, le difficoltà strutturali di questo settore.
moreover, it would only address possible sectoral employment difficulties if it were to be used to truly prepare for abolition and could also contribute to an aggravation of the sector’s structural difficulties.

l'importanza della politica di concorrenza non è però destinata a ridursi, e potrebbe anzi aumentare, una volta eliminati gli ostacoli giuridici all'accesso ad un mercato.
the importance of competition policy will however not be reduced once the legal barriers to entry are removed - it may in fact increase.

si potrebbe anzi sostenere che, grazie alla domanda da parte dell'industria offshore, la cantieristica navale è riuscita ad evitare la perdita di massa critica che, fino a poco tempo fa, la minacciava.
it could be argued that the european shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.

non vi devono essere dubbi sul fatto che sono paesi europei anche se non entrano nell' unione europea; si potrebbe anzi persino affermare che, non entrando, rimarranno probabilmente ancora più europei che entrando.
it must be clearly understood that they are european countries even if they do not join the european union: we could even say that, if they do not join, they will without doubt be even more european than if they do.

il quarto è che, a mio avviso, non dovremmo ottenere una percentuale di ciò che percepiscono i giudici, anzi, dovrebbe essere il contrario, ossia i giudici dovrebbero ricevere una percentuale di quello che i rappresentanti liberamente eletti di un popolo sovrano guadagnano.
the fourth is that i do not think we should be getting a percentage of what judges are paid; rather, things should be the other way around, with judges being paid a percentage of what the freely-elected representatives of a sovereign people earn.

questo, tuttavia, non dovrebbe avvenire al di fuori del processo di allargamento, anzi dovrebbe essere effettivo, al più tardi, a partire dal 2004/ 2005, quando si insedierà la nuova commissione rappresentativa anche dei nuovi paesi dell' europa allargata.
this should not, however, take place outside the enlargement process, but should come in at the latest with effect from 2004/ 2005, when the new commission will meet in accordance with the enlargement process.