Hai cercato la traduzione di carteggiare da Italiano a Inglese

un unica macchina per carteggiare e levigare.
just one machine to polish and sand.

veloce nell'indurimento e facile da carteggiare.
very fast drying and easy to sand.

stucco poliestere morbido da applicare ed estremamente facile da carteggiare.
soft polyester putty, easy to apply and extremely easy to sand.

si può carteggiare per preparare la superficie a ricevere la lacca finale aqualack finish .
it's sandable, to prepare the surface to receive the final lacquer aqualack finish .

se invece applichiamo le mani in sequenza non è quasi mai necessario carteggiare tra mano e mano.
instead if all coats are applied in sequence it is almost never necessary to sand between two coats.

penetra in profondità della fibra, essica facilmente e non è necessario tra mano e mano carteggiare.
penetrates deeply into the wood fibre, dries easily and it isn't necessary to sand between coats.

non attendere eccessivo tempo tra una mano e l'altra o eventualmente carteggiare prima della sopraverniciatura.
do not wait too long between one coat and another, try sanding before painting over the previous coat.

con un po di blu tack ho provveduto a mascherare le articolazioni policaps che sono fatte di un materiale che odio perché non si possono carteggiare o verniciare decentemente.
with some blue tack i proceeded to mask the joints policaps.

dopo l'applicazione di tutti gli strati bisogna carteggiare accuratamente con una carta abrasiva fine (foto 4).
after applying all layers, it is necessary to smooth with an abrasive fine leaf (photo 4)

superfici magra, sane e senza crepe, verniciate con smalti lisci, lucidi o semilucidi o vernici a dispersione, e carteggiare con carta vetrata
clean crack-free, healthy surfaces painted with smooth, gloss or semi-gloss enamels or dispersion paints, and sand them with sandpaper

con abranet è possibile carteggiare con precisione. inoltre, abranet elimina i graffi e le gocce di vernice asciutta senza difficoltà e permette di ottenere una buona base per la verniciatura con meno fatica e in meno tempo.
with abranet, you could pinpoint the areas that need to be sanded. the abranet also cuts through dry paint runs and drips easily, making it less laborious and time-consuming to get a good base for painting.

una volta, per dare l’aspetto più caldo agli interni, si usava carteggiare con carta finissima i mobili e le pareti trattati con coppale lucida e passarvi sopra oli e cere.
once, in order to give a warmer appearance to the interiors, with very fine sanding paper we used to sand down the furniture and the walls treat them with bright copal resin and finish them with oils and waxes.

e allora visto che dobbiamo carteggiare facciamolo con “amore” così la nostra barca sarà più contenta, noi impiegheremo meno tempo e saremo più partecipi del lavoro fatto e fieri quando ci faranno i complimenti.
as we have to sand let’s do it with ”love”, so our boat will be happier, we will need less time and associate ourselves more with our work and be proud of compliments received.

apparecchiature per tornire, fresare, carteggiare, smerigliare, segare, tagliare, tranciare, trapanare, perforare, punzonare, piegare, curvare o per procedimenti analoghi su legno, metallo o altri materiali
equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials