Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la facciata è dotata di una serie di archetti ciechi di coronamento e di una loggetta posizionata sopra il cornicione.
the façade is crowned by a series of blind arches and a small loggia placed above the mouldings.
sul lato della macchina trainata, l'albero comandato deve essere chiuso in un carter di protezione fissato sulla macchina.
on the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
il modulo di ricircolo olio viene assemblato in un'unità compatta su una piastra portante ed è fornito ricoperto da un carter di protezione.
the oil circulation module is preassembled on a support plate to form a compact unit and supplied with a protective cover.
un balcone attraversa l'intera facciata collegando le finestre mentre, sotto il tetto, viene eretta una loggia di coronamento.
a balcony crossed the entire facade, linking up the windows, while a loggia was built beneath the roof to give it a finishing touch. plan "of the chain"
sotto un carter di moderno design si trovano racchiusi gli ultimi sviluppi della meccanica e dell'elettronica, per un sistema adatto ad ogni tipo di porta.
built in, underneath an elegantly designed cover, are the latest in mechanics and electronics, to suit all types of door.
si stima che circa 5.000 cattolici venuti da lontano come new hampshire e di rhode island per vedere e venerare il cuore di vetro-carter di san padre pio.
an estimated 5,000 roman catholics came from as far away as new hampshire and rhode island to view and venerate the glass-cased heart of st. padre pio.
le aree sensibili dell’involucro, quali il carter di erogazione ed il pannello frontale, sono di norma in acciaio inox aisi 316, per una maggiore igiene e protezione.
the sensitive areas of the cover, e.g. the dispensing head and the front panel, are made using aisi 316 steel for optimal hygiene and protection.
tali accessori si possono presentare nelle forme più svariate; in questo capitolo vengono considerate le armature con una o più lampade dirette verso il basso e con il carter di copertura su tutti i lati escluso quello inferiore.
such accessories may have different shapes; in this chapter luminaries with one or more lamps downwards are considered with cover on all sides excluded the lower side.
il vertice straordinario che avrà luogo a tampere durante la presidenza finlandese dell'unione europea, dovrà essere un incontro di coronamento della sicurezza interna con il lancio di azioni di lotta contro il traffico illecito di stupefacenti dilagato nel mercato interno.
the extraordinary summit meeting scheduled to take place in tampere during the finnish presidency will be devoted to the internal security of the union, including action to combat drug trafficking, which is rife in the single market.
i prodotti di ghisa destinati agli utilizzi finali sopra indicati devono soddisfare le prescrizioni delle norme en 124 (dispositivi di coronamento e di chiusura) e en 1433 (griglie per canali).
cast iron products serving the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards en 124 (manhole covers and gully tops) and en 1433 (channel gratings).
l'aspirazione dei residui di molatura è realizzata con un potente aspiratore industriale collegato direttamente al carter di protezione mola. il carter è poi realizzato in modo da adattarsi in modo automatico al progressivo ridursi del diametro mola senza variare la distanza carter - lastra.
the aspiration of grinding residues is done through a powerful industrial aspirator which is directly connected to the grinding wheel protection cover. the cover is then made so as to adapt automatically to the progressive reduction of the wheel diameter without variations in the cover-glass distance.
al capo opposto leggiamo, invece, nella “linea di coronamento”, la saldatura, il confine, fra la figura muraria e il cielo; qui vengono a contatto due mondi.
at the other end of the wall, the “crown line” constituted the upper boundary, a demarcation line separating it from the sky above. it was here that the two worlds met.