Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il professore racconta la congiura di catilina come se avesse incontrato personalmente cicerone, catone e cesare.
the professor recounts catiline's conspiracy as if he had personally met cicero, cato and caesar.
da fonti inglesi del dopoguerra si è appreso che un sommergibile italiano era stato attaccato da un aereo catilina nelle prime ore del mattino del 7 giugno 1942.
after the war, from british sources it was learned that an airplane type “catalina” attacked an italian submarine in the early hours of the 7th of june 1942.
successivamente fiesole diventa centro della rivolta di catilina contro la repubblica romana e deve sopportare le conseguenze di una nuova sconfitta. nella seconda metà del i sec. a. c. la città è trasformata in una tipica città romana.
in due course the town became the centre of catiline's revolt against the roman republic and thus suffered the consequences of his defeat. by the second half of the 1st century b.c. fiesole had been transformed into a typical roman city.
si tratta di una misura eccezionale adottata esclusivamente alla luce di una situazione che ha portato un oratore a citare, giustamente, cicerone:" quousque tandem abutere, catilina, patientia nostra?"
it is an exceptional measure, and is only taken in the light of a situation which led one representative rightly to quote cicero saying:'quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?'
e' come se il commissario bolkestein, citando cicerone, di fronte alle inadempienze della corea avesse ricordato le catilinarie" quousque tandem abutere catilina patientia nostra?".
it is as if commissioner bolkestein, faced with the non-compliances of korea, had used the words of cicero to catiline:" quousque tandem abutere catilina patientia nostra[ how long now, catiline, will you abuse our patience]".
