Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e´ anche un simbolo maschile di paternità in quanto il cavalluccio marino maschio ospita le uova fino alla schiusa.
they also do symbolize paternity since the male is the one hatching the eggs until they disclose.
il cavalluccio marino (hippocampus) è un abitante marino di forma insolita, ha la forma di una figura del gioco degli scacchi.
the seahorse (hippocampus hippocampus) is an unusual resident of the sea, resembling more of a chess figure than an animal.
il cavalluccio marino simboleggia tenacia e pazienza, e rappresenta anche la paternità (è infatti il maschio che porta le uova fino alla schiusa).
the seahorse symbolizes tenacity and patience, and sometimes paternity (it´s the male that carries the eggs till babies are born).
il cavalluccio marino distoglie l’attenzioni dei propri nemici con lunghi nastri di pelle e con una colorazione protettiva con la quale imita le piante marine tra le quali vive.
the seahorse detracts the attention of its enemies with long skin-like threats and a protective colouring it uses to imitate the sea vegetation amongst which it lives.
il cavalluccio marino simboleggia la pazienza, perchè si lascia portare dalle correnti per muoversi, senza opporvisi, e tenacia per come rimane ancorato alle alghe con la coda quando decide di fermarsi.
seahorses symbolize patience, as they let the stream move them from place to place without struggling, slowly, and tenacity for the way they keep hanging to the kelp by their tails when they decide to stop.
