Hai cercato la traduzione di ce l'avevamo quasi fatta da Italiano a Inglese

vieni, ce l'abbiamo quasi fatta...
come on, we've got almost faata ...

noi ce l'avevamo già
will we find

noi non ce l'avevamo".
noi non ce l'avevamo".

e questo l’avevamo quasi scordato.
and that we had almost forgotten.

non ce l'avevamo a tromsø.
we didn't have that in tromsø.

non voleva essere rimandato indietro, ed è morto quando ce l’aveva quasi fatta.
he did not want to be returned, and died when he had almost succeeded.

prima diciassettesimo anno, quasi fatta franca, ma tre parti.
before the seventeenth year, almost got away, but three parts.

faceva parte dell'agenda del consiglio perché ce l'avevamo messa noi.
it was on the council's agenda because we placed it there.

ce l'ho quasi fatta! sono ancora pochi chilometri per arrivare ad albergo, la partenza del giro "dachstein".
nearly made! just a few miles and i´m back to gosauerhof, where i started the dachsteinrunde around dachstein.

ce l' abbiamo quasi fatta, onorevole pack, perché dopo lisbona c'è stata una sorta di rivoluzione silenziosa, un enorme passo in avanti.
we are almost there, mrs pack, because since lisbon there has been a sort of silent revolution, an enormous step forward.

si può pensare che concludere i negoziati a copenaghen sia stata una formalità, che ce l'avevamo già in tasca.
some people might have the impression that the conclusion of the accession negotiations at copenhagen was a formality, that the deal was "in the bag".

questa era la prima volta che avevamo quasi tutti i nostri pranzi e cene presso l'hotel. perché?
this is the first time we have had almost all our lunches and dinners at the hotel. why?

un tempo ce l'avevamo e questo ha avvicinato i cittadini all'unione europea più di qualunque strategia per le relazioni pubbliche o dibattito istituzionale esistente.
that was what we had and that fact has clearly done more for bringing europeans closer to the eu than any public relations strategy or institutional debate.

la piscina avevamo quasi a noi stessi e da lì una splendida vista del lago di como. i padroni di casa possono parlare un pò di inglese, altrimenti eri d'accordo con mani e piedi. ma non è un problema.
the pool we had almost to ourselves and from there a great view of lake como. the hosts can speak some english, otherwise you agreed with hands and feet. but is not a problem.

altrimenti nelle stanze avevamo quasi sempre degli arabeschi di ghiaccio sui vetri delle finestre, in inverno ? perché faceva così freddo, e le finestre non erano isolate.
in winter, there were frost flowers on the windows in the other rooms - because it was so cold and the windows didn't close well.

i cani zac e lily, i polli, anatre e anche il gallo addolcito il nostro soggiorno. : o) la piscina che avevamo quasi tutta la settimana per noi.
the dogs zac and lily, the chickens, ducks and even the cock sweetened our stay. : o) the pool we had almost the whole week to ourselves.

a londra avevamo quasi 7 ore di tempo perché il volo per genova era alle 6.45 del pomeriggio, e il tempo ci è servito per fare shopping, riposarci e soprattutto per entrare nell'ordine di idee che, oramai, la nostra vacanza era davvero finita.
we had more than 7 hours to spend at stansted because our flight to genoa was at 6.45 pm and we used this time not only to look around and window shop, but also to take in the idea that our holiday was really over and that that was the end of our icelandic trip.

la onorevole randzio-plath ha perfettamente ragione nel dire che dopo aver acquisito la fiducia dei mercati- ormai è cosa quasi fatta- occorre oggi e urgentemente conquistare la fiducia dei consumatori, vale a dire dei cittadini dell' unione rilanciando la crescita e l' occupazione.
mrs randzio-plath is quite right to say that after winning the confidence of the markets- which has now almost been done- it is now an urgent necessity to win the confidence of consumers, that is, the citizens of europe by boosting growth and employment.

finalmente, quando avevamo quasi finito queste preparazioni, ci venne portato come unico pasto una zuppa e un po' di vino, per cui mi accorsi che non eravamo lì per nostro divertimento; e quando avemmo terminato il nostro compito per quel giorno, ci dovemmo accontentare di una coperta che venne stesa al suolo per ognuno di noi.
having at length almost done our preparation, some broath, with a little draught of wine, was brought us, whereby i observed that we were not here for pleasure.

costa circa €23,00 , ma sono soldi ben spesi. a proposito: siamo tornati a camp nou sabato per veder giocare il barca. il barca ha vinto 3-0, l'atmosfera me l'ha quasi fatta fare addosso: è stato fantastico!
it cost about €23.00 but was well worth it. btw - we went back to the nou camp on sat to watch barca play. barca won 3:0 the atmosphere nearly made me pee - it was amazing!