Hai cercato la traduzione di cedente e cessionario da Italiano a Inglese

la responsabilità solidale del cedente e del cessionario
joint liability of transferor and transferee

per cedente e all'anno
per transferor and year

il cedente e il cessionario devono contabilizzare la garanzia come segue:
the transferor and transferee shall account for the collateral as follows:

il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner,

tuttavia, il termine "rapporti" non dovrebbe essere inteso come riferito a eventuali rapporti esistenti tra cedente e cessionario.
however, the term "relationship" should not be understood as relating to any relationship that may exist between assignor and assignee.

essa non oltrepassa il settantesimo compleanno del cedente e la normale età di pensionamento del lavoratore.
it shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.

le obbligazioni tra cedente e cessionario o tra surrogante e surrogato sono disciplinate dalla legge che, in forza del presente regolamento, si applica al contratto che li vincola.
the mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this regulation applies to the contract between the assignor and assignee.

essa non deve oltrepassare il settantacinquesimo compleanno del cedente e non deve eccedere la normale età di pensionamento del lavoratore.
it shall not go beyond the 75th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker.

enti creditizi cedenti e promotori
originator and sponsor credit institutions

i crediti acquistati devono originare da un’operazione effettuata alle normali condizioni di mercato fra il cedente e il debitore.
the purchased receivables shall be generated on an arm’s-length basis between the seller and the obligor.

per i crediti commerciali acquistati, il raggruppamento rispecchia le pratiche di sottoscrizione del cedente e l'eterogeneità della sua clientela.
for purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers;

l’ente creditizio dispone di politiche e procedure chiare ed efficaci per determinare l’idoneità del cedente e del gestore.
the credit institution shall have clear and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.

questo contratto è vincolante per successori e cessionari.
if a provision is found to be unenforceable, this finding does not affect the enforceability of the remaining provisions of this agreement. this agreement is binding on successors and assigns.

tale documentazione sarà sottoscritta da cedente e cessionario tramite il portale capacità stogit entro le ore 18.00 del 17 marzo 2014 per le cessioni con efficacia dal 1 aprile 2014 ed entro il terzultimo giorno lavorativo del mese con efficacia dal primo giorno del mese successivo per le cessioni ad anno termico avviato ai sensi del codice di stoccaggio.
this document must be subscribed by buyer and seller on the portale capacità stogit within 18.00 of march 17th, 2014 for the transfers effective starting from april 1st, 2013. during the thermal year the transfers must be sent no later than three working days before the end of the month in witch the transfer starts.

delle cessioni del portafoglio a favore di imprese cedenti e retrocedenti e
portfolio withdrawals credited to ceding and retroceding insurance undertakings, and

depositi presso imprese cedenti e crediti nei confronti delle stesse;
deposits with and debts owed by ceding undertakings;

l’ammontare aggregato in essere delle esposizioni rotative cartolarizzate, separate in base alle ragioni di credito, rispettivamente, del cedente e dell’investitore;
the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

1.9 il cese raccomanda di porre una grande attenzione nell’introdurre misure di solidarietà tra cedente e cessionario, prevedendo comunque l’inversione dell’onere della prova in caso di transazioni apparentemente ingiustificate, anche alla luce delle sentenze della corte di giustizia.
1.9 the eesc recommends that attention be focused on introducing joint liability between vendors and purchasers, but reversing the burden of proof in the case of apparently unjustified transactions, in the light of judgments by the court of justice.

i premi di riassicurazione provenienti da imprese di assicurazione cedenti e retrocedenti, comprese le acquisizioni del portafoglio:
reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,

(38) nel contesto della cessione di crediti, il termine "rapporti" dovrebbe indicare chiaramente che l'articolo 14, paragrafo 1, si applica anche agli aspetti di una cessione inerenti alla proprietà tra cedente e cessionario in ordinamenti giuridici in cui tali aspetti sono trattati separatamente dagli aspetti inerenti al diritto in materia di obbligazioni.
(38) in the context of voluntary assignment, the term "relationship" should make it clear that article 14(1) also applies to the property aspects of an assignment, as between assignor and assignee, in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.