Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il ministro delle finanze nello celio osservava con molta preoccupazione gli sviluppi della politica monetaria e congiunturale globale.
nello celio, the swiss minister of finance, was concerned about the developments he observed in the global monetary and economic policy.
adesso sorpassiamo il prato dei laterani e proseguiamo nostro cammino sul celio per scorgere una via importante, la via tusculana .
we now pass the laterani’s meadow and follow our way on the cælius to see an important street, the via tusculana .
la villa, una delle più curate di roma, si trova sul colle del celio, con ingresso da piazza della navicella.
one of the most well kept villas in rome is on colle del celio. the entrance is from piazza della navicella.
la partenza è da porta maggiore, l arrivo a piramide, con una sosta al parco del celio, di fronte al colosseo.
the departure is from porta maggiore, the arrival at piramide, with a stop at the parco del celio, in front of the colosseo.
la cerimonia si svolse a san gregorio al celio ed era presente la stessa madre teresa, seduta per terra, insieme a tutte le altre suore.
the ceremony took place in san gregorio al celio and mother teresa herself was present, sitting on the floor, together with all the other nuns.
la via asinaria e la via tusculana traversano l acqua craba e raggiungono il celio, su a sinistra dell immagine, e l esquilino, su a destra dell immagine.
the via asinaria and the via tusculana go over the aqua craba and lead to the cælius, top left, and to the esquiline, top right of the picture.
10) rione celio: uno dei rari rioni romani a conservare, quasi del tutto inalterato, il suo aspetto ed atmosfera medievali.
10) the rione celio:one of the few neighbourhoods of rome that still keeps a strong medieval atmosphere.
il nuovo imperatore, conosciuta la tragedia che si era consumata nella villa del celio, convoca il senatore bizante, anche lui cristiano, affidandogli la ricerca dei resti dei martiri.
the new emperor, aware of the tragedy consumed in the house on the coelian hill, summoned senator byzante, he too christian, entrusting him with the search for the martyrs’ remains.
chiuso per lavori. situate lungo via del parco del celio, sono visibili due edifici, situati quasi l'uno di fronte all'altro.
located along the via del parco del celio, you can see two buildings, located almost one facing each other.
il centro storico di roma è famoso in tutto il mondo per i suoi sette colli: palatino, aventino, campidoglio, quirinale, viminale, esquilino e celio.
it is situated in the lazio region and grew from the shores of the river tiber. rome’s historic centre is famous worldwide for its seven hills: palatino, aventino, campidoglio, quirinal, viminale, esquilino and celio.
il primo documento di un melodramma allestito a rovigo risale al 1683: lo spettacolo fu ospitato nella sala della loggia dei notai, visto che il primo teatro in città venne edificato, per iniziativa di celio campagnella, nel 1694.
the first document, a melodrama set in rovigo dates back to 1683: the show was performed in the hall of the "loggia dei notai", as the first town theatre : it was built by will of celio campagnella, in 1694.
la capitale d'italia e capoluogo di provinzia della regione lazio si trova a pochi chilometri dalle coste in cui il tevere sfocia nel mar tirreno ed è in parte costruita sui famosi sette colli(palatino, celio, qirinale, capitolino, aventino, esquilino e viminale).
the capital of italy and the provincial capital of the lazio region is located a few kilometers from the coasts where the tiberius flows into the tyrrhenian sea and is partly built on the famous seven hills (palatino, celio, qirinale, capitoline hill, aventino, esquilino and viminale ).